Pero ¿cree usted que mis manos hayan sido un inconveniente tan grande como las espuelas de hueso?

但是，你可以为，我这双受伤的手一样是个很大的不利条件？

Los problemas de comunicación traen efectos adversos en la vida de las personas; como el aislamiento, sentimientos de soledad y frustración.

是因为交流障碍给人们带来了不利的影响；比如孤立无援、孤独感和沮丧感。

El bote navegaba bien, considerando los inconvenientes, y el viejo gobernaba con la caña del timón bajo el brazo.

考虑到这小船的不利条件，它行驶得可算好了，他把舵柄挟在胳肢窝里，掌着舵。

El frío extremo y los fuertes vientos generan una enorme erosión y conspiran contra la conservación de los materiales.

极冷和强风会产生巨大的侵蚀，不利于材料的保护。

Para ello, el primero se dedicará a lo que tiene más ventaja, y el segundo buscará especializarse en lo que su desventaja es menor.

为了做到这一点，第一个将致力于最有利的事情，第二个将致力于专注于最不利的事情。

Sufrió una crisis de estreñimiento que le aventó el vientre como un tambor, y tuvo que recurrir a paliativos menos complacientes que las lavativas.

他患有便，胃部像打鼓一样剧烈，他不得不采取比灌肠更不利的姑息疗法。

Los comentarios hirientes pueden venir también de seres queridos como los padres, y el daño psicológico y emocional puede ser muy perjudicial… especialmente para sus hijos.

伤害性的评价也可能来自亲人，比如父母，而心理和情绪上的伤害是非常不利的，尤其是针对孩子们而言。

Con el resultado desfavorable, Ramos marcó un gol épico en el minuto 93 que mantuvo vivos a los blancos para después alzar la ansiada 'décima' .

在场上形势不利的情况下，拉莫斯顶住压力，在93分钟打进了一个史诗般的进球，鼓舞了全队取得第十座欧冠奖杯。

Además, algunas industrias como la explotación forestal, el paisajismo y la agricultura estarían en una gran desventaja al no poder tener la luz natural del sol.

此外，某些行业，比如森林开采业，景观业、业，将处于非常不利的地位，因为没有自然的太阳光可供使用。

Sostiene que el tratado que puso fin a la guerra, en el que cede los territorios, lo firmó en una situación de desventaja, ya que había sido derrotado.

玻利维亚坚持认为，当时签订的停战协议，即交出土地管辖权的那份协议，是在已经战败的这种极其不利的情况下签署的。

Así, el acusado o imputado de un delito, cuando acude a un juicio, permanece sentado en un banquillo, donde escucha todas las pruebas y testimonios que asisten contra él.

因此，当被告出庭的时候，会坐在被告席上，然后倾听所有对他不利的证词。

El nivel 2 de peligrosidad se mantiene activo aunque la población no está en riesgo，son malas noticias para los visitantes imposible acceder a zonas como la piscina natural del Jerte.

尽管居民没有危险，但是保持着活跃的2级危险指数，对于不能进出这个区域比如说加塔泳池的游客是十分不利的。

También está la expresión " tener vida de perros" que significa tener una vida dura y difícil ya sea por mala suerte o circunstancias adversas en la vida.

还有“有狗的生活”的说法，意思是由于运气不好或生活中的不利环境而过着艰难而艰难的生活。

La desigualdad de ingresos también ha aumentado, advierte el estudio y añade que la erosión de la renta real disponible " es un mal presagio para la demanda agregada y una recuperación económica más sostenida" .

该研究警告说， 收入不平也加剧，并补充说，实际可支配收入的下降“对总需求和更持续的经济复苏来说是不利的预兆” 。

Bueno, pues porque si tú, por ejemplo, no dices la verdad, esto obviamente no es bueno para tus alumnos, y vas a perder la confianza de tus alumnos y de cualquier persona que esté alrededor tuya.

嗯， 因为如果你不说实话，这显然对你的学生不利，你会失去学生和周围任何人的信任。

Pasaba mi padre los términos de la liberalidad y rayaba en los de ser pródigo, cosa que no le es de ningún provecho al hombre casado y que tiene hijos que le han de suceder en el nombre y en el ser.

“我的父亲由大手大脚变成了挥霍无度。这对一个已经结婚、有了后代的人来说，是极为不利的。