客机

Varias organizaciones internacionales y regionales, además de gobiernos y empresas, participan en el diseño de contramedidas técnicas eficaces, seguras y económicas para proteger a las aeronaves de uso civil de los sistemas portátiles de defensa antiaérea.

为保护民航客不受便携式防空系统的袭击，一些国际组织、区域组织、国家和公司正在设计一种有效、安全和经济的技术性反措施。

Cuando un avión se estrella, todos vamos corriendo a ayudar; pero nos olvidamos de que todos los días 30.000 niños mueren innecesariamente por causas prevenibles relacionadas con la pobreza; esa cifra equivaldría a 100 accidentes de avión diarios.

如果有一架大客坠毁，大家都会出手援助；但是我们忘了，每有3儿童毫无必要的死于因贫困造成的可预防的疾病。 这相当于每坠毁100架大客。

Entre ellas se encuentra la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN), que está estudiando la utilización de sistemas antimisiles en las aeronaves de uso civil, y la OACI, que está estudiando la forma de mejorar la capacidad de las aeronaves de hacer frente a las colisiones y explosiones en vuelo.

北大西洋公约组织（北约组织）正在探讨民航客使用反导弹系统的可能性，民航组织则正在研究如何提高飞在飞行抗击碰撞和爆炸的能力。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aseguró a la OSSI que su programa de garantía de la calidad en el transporte aéreo haría más hincapié en velar por la categorización de los operadores aéreos para el transporte de pasajeros durante el proceso de preselección a fin de garantizar la seguridad de éstos.

持和平行动部向监督厅保证，该部的航空质量保障方案将会在资格预审过程更重视评估客运营商空作业的类别，确保旅客安全。

Dado que los Estados pueden influir sólo hasta cierto punto en las contramedidas técnicas instaladas a bordo de las aeronaves extranjeras que utilizan sus aeropuertos, y que su control sobre la proliferación de los sistemas portátiles de defensa antiaérea también es limitado, redoblar las medidas de seguridad a bordo y en tierra constituye una primera línea de defensa atractiva.

各国对使用本国场的外航客安装的技术性反恐措施的影响有限，对便携式防空系统扩散的管制也十分有限，因此加强航行和地面安全措施不失为第一道防线。