Después empapa la cruz con ron y le prende fuego, cantando y bailando.

然后她将朗姆字架上并点燃，边跳边唱。

De gana me tomé ese helado de ron pasas.

我只是想吃那个朗姆苏打饼干冰淇淋。

Santa, los sol polleros se rompa ron tu trineo por diversión .

太吓人了，圣诞老人。这些南极帮投了雪橇去兜风。

No decimos que yo pico el hielo o pongo el ron, lo decimos de una forma impersonal, en general.

我们不会说我捡起了冰或者我放了甘蔗，我们会用一种无人称的形式去说。

Lleva un relleno de yema pastelera, y frutos secos que son nueces, almendras laminadas y pasas maceradas en ron.

它的馅料有蛋糕专用蛋黄和果干，其中包括核桃、杏仁片和朗姆浸泡过的葡萄干。

En mi caso, pedí de dos sabores: Manjar lúcuma y pasas al ron.

我要果和朗姆葡萄干两种。

Algunos vierten café y ron al pie de las cruces como ofrenda, y otros dejan pan, cacahuetes o maíz.

一些人把咖啡和朗姆倾倒字架下方，作为祭品，还有些人会留下面包、花生和玉米。

Con tanto ron se les fue de las manos, el barco se hundió y se hizo pedazos.

人手一瓶朗姆，谁知船沉碎片落。

Para hacer un cubata se utiliza una bebida fuerte: whisky, ron, ginebra, vodka u otras bebidas parecidas.

为了制作cubata，你得用一种很烈的：威士忌，甘蔗，杜松子，伏特加或者其他类似的。

Algunos, según parecía, estaban a punto de morirse de miedo y caye ron al suelo como muertos por el terror.

有几个，吓得半死，跌倒地上。

Un licor puede ser de muchos tipos: de manzana, de orujo, de whisky, de absenta o de ron por ejemplo.

烈性有很多种：苹果味的，葡萄的，威士忌的，苦艾或者甘蔗等等。

Los logros siguieron subiendo y bajando toda la noche, y al negro le daban ron y le encendían cigarrillos en la boca.

一整夜，赌注的比例来回变换着，人们把朗姆送到黑人嘴边，还替他点燃香烟。

Había administrado tan bien el ron que aún tenía una gran cantidad.

他把朗姆管理得非常好，以至于他仍然有大量的朗姆。

Entonces, fui a buscar un buen trago de ron y se lo di.

所以，我去喝了一杯朗姆，然后给了他。

Pero cuando los blancos llegaron ofreciendo mercaderías, armas y ron a cambio de esclavos, los reyes y comerciantes africanos dudaron poco.

但当白人到来时，他们用商品、武器和朗姆来换取奴隶，非洲国王和商人毫不犹豫。

Continuamos nuestro recorrido con la tradicional sangría, una refrescante combinación de vino tinto, fruta, azúcar o miel, y algún licor como ron o sidra.

接下来我们来到了传统的桑格利亚，一款清爽的组合，由红葡萄、水果、糖或蜂蜜以及朗姆、苹果等其他一些甜调制而成。

El ron hecho de azúcar cultivado en colonias europeas en el Caribe se volvió un básico para los marineros y fue comerciado con América del Norte.

欧洲加勒比的殖民地所收获的糖，发酵产生了朗姆，并成为贸易中的主要商品， 被海员们卖到了北美。

Luego tomé otro poco y lo maceré en un poco de ron durante una o dos horas para tomarme una dosis cuando me acostara.

然后我又拿了一点，把它浸一些朗姆里一两个小时，以便我睡觉时服用一剂。

Puse una pequeña botella de ron en mi bolsillo y le di a Viernes un gran saco de pólvora y balas.

我把一小瓶朗姆放口袋里，给了星期五一大袋火药和子弹。

También encontré un poco de ron en el camarote principal, del que bebí un buen trago, pues, ciertamente me hacía falta, para afrontar lo que me esperaba.

我又大舱里找到了一些甘蔗，就喝了一大杯。此时此刻，我极需喝点提提神。