No pueden votar en las elecciones presidenciales y su representante ante el Congreso de EE.UU. tampoco tiene voto.

他们不能在总举中投票，他们在美国国会的代表也没有投票权。

Con la mayor cantidad de votos, con una fórmula presidencial en la historia de nuestro país: 74 millones.

我们赢得了美国历史上票数最多的总票，7400万票。

Este domingo será el segundo debate presidencial.

本周日将举行第二场总辩论。

Votó el 69% del electorado, la participación más baja en una primaria presidencial.

69%的民投票， 这是总中最低的投票率。

Massa impuso su agenda y Milei no logró incomodarlo en el tercer debate presidencial.

马萨强行推行了他的议程， 而米莱在第三次总辩论中未能让他感到不舒服。

Los nuevos miembros habilitaron la reelección presidencial, lo que está expresamente prohibido en la constitución de El Salvador.

成员使得总能够连任，而这在萨尔瓦多宪法中是明确禁止的。

El juez ordenó la incautación de las actas oficiales que certifican los resultados de las elecciones presidenciales de agosto.

法下令扣押证明八月份总举结果的方记录。

Los residentes en Puerto Rico y Guam no votan en las elecciones presidenciales y por lo tanto no tienen representación en el Colegio Electoral.

波多黎各或关岛居民不参与总举，因此在举人团中也没有代表。

El canciller venezolano criticó al gobierno argentino: calificó a Milei de " neonazi" y al vocero presidencial Manuel Adorni de " cara de tabla" .

委内瑞拉外长批评阿根廷政府：他将米莱描述为“”，将总发言人曼努埃尔·阿多尼描述为“董事会面孔” 。

El líder del Partido Aprista se proclamó nuevamente aspirante presidencial tras vencer este mes en las elecciones primarias del Partido Aprista, a las que concurrió como único candidato.

阿普拉党的领导人已经在赢得党派竞后表达了想要重执政的愿望，而这也是最终竞。

Sergio Massa y Daniel Scioli se sacaron una foto como parte del plan para escenificar unidad en el oficialismo: el Ministro de Economía y candidato presidencial recibió en su despacho al embajador de Brasil.

塞尔吉奥·马萨和丹尼尔·肖利合影留念，作为执政党团结计划的一部分：经济部长兼总候人在办公室接待了巴西大使。

El representante ante la ONU de Jordania, país que ocupa este mes la presidencia del Consejo, manifestó al termino de la sesión que este órgano daba la bienvenida a la celebración reciente de elecciones presidenciales y parlamentarias.

本月担任安理会主席国的约旦驻联合国代表在会议结束时表示，该机构欢迎最近举行的总和议会举。

Después de revisar los resultados preliminares de la primera vuelta de las elecciones presidenciales, el Tribunal Supremo Electoral de Guatemala confirmó que los candidatos de los partidos Semilla y UNE competirían en la segunda vuelta del 20 de agosto.

危地马拉最高举法庭在审查第一轮总举的步结果后确认，塞米拉党和UNE党的候人将参加8月20日的第二轮举。

Insta a todos los actores a continuar su trabajo con responsabilidad e imparcialidad de cara a la segunda vuelta presidencial y subraya el derecho a votar libremente y a ser elegido en procesos democráticos, dijo su portavoz, Estefan Dujarric.

它敦促所有行为者在总决之前继续负责任和公正地工作， 并强调自由投票和在民主进程中当的权利，其发言人埃斯特凡·杜哈里克说。

Es cierto, la inflación acá aumenta más y más con cada día, y es un desastre porque estamos a unos meses de las elecciones presidenciales y eso siempre trae una subida de precios de los alimentos y del dólar.

的确，这里的通货膨胀每天都在增加，这是一场灾难，因为我们距离总举还有几个月的时间，这总是导致食品价格和美元的上涨。

" Mandela escogió la reconciliación sobre la venganza, la esperanza sobre la desesperación., tal y como afirmó en su inauguración presidencial cuando dijo: nunca, nunca más esta tierra hermosa volverá a experimentar la opresión de unos sobre otros" , destacó Ashe.

“曼德拉择了和解而不是报复，择了希望而不是绝望，正如他在总就职典礼上所说的那样：永远，永远不会再让这片美丽的土地遭受彼此的压迫， ” 阿什说。

La llegada de la Comisión a Honduras " no lesionará la soberanía del país y contribuirá en la lucha contra los males y vicios que dejó el pasado Gobierno: corrupción e impunidad" , indicó la Casa Presidencial en un comunicado recogido en la prensa.

总府在一份闻稿中表示，委员会抵达洪都拉斯“不会损害该国的主权，并将有助于打击前任政府遗留下来的罪恶和罪恶：腐败和有罪不罚”。

Y justo al lado del Palacio presidencial, hay una especie de parque.

Sin pensarlo, dijo el Palacio Presidencial, que se derrumbó en 2010 durante el terremoto.

Claro, es que en la casa de Pizarro, en el palacio presidencial, se registra cada entrada, cada reunión que mantiene el presidente.