INSOL sigue patrocinando con la CNUDMI los coloquios judiciales multinacionales sobre insolvencia transfronteriza.

破产专业人员国际协会继续与贸易法委员会联合主办跨国界破产问题多国司法专题讨论会。

La necesidad de las mismas no se limita a los grandes casos de insolvencia.

这种准则的必要性并不局限于庞大的无力偿债案件。

El régimen de la insolvencia podría enunciar principios claros como base para la valoración.

为此，作为辅助手段，无力偿债法可规定作为估价基础的原则。

Estas excepciones deberán reducirse al mínimo y estipularse claramente en el régimen de la insolvencia.

在破产法中这类除外情形应尽可能少，并应出。

Estas excepciones deberán reducirse el mínimo y estipularse claramente en el régimen de la insolvencia.

这种例外应当尽量减少，并在破产法中出。

Se han redactado informes detallados sobre el comercio electrónico y el régimen de la insolvencia.

关于电子务和破产法的详细报告也已在草拟。

Si en tales circunstancias no es posible dictar medidas cautelares, pueden frustrarse los objetivos del procedimiento de insolvencia.

如果在这种情形下不提措施，就无法实现无力偿债程序的目的。

En algunos regímenes de la insolvencia, las operaciones efectuadas entre empresas de un grupo pueden estar sujetas a acciones de anulación.

有些无力偿债法规定，集团内交易可能受制于撤销权程序。

No obstante, los procesos penales entablados contra quienes realizan prácticas fraudulentas tienen a menudo notables repercusiones en el proceso de la insolvencia.

但是，与惩罚欺诈活动相关的刑事程序常常对无力偿债程序产生重大影响。

En la presente nota se describen algunas de las actividades de la organizaciones internacionales que se ocupan del régimen de la insolvencia.

本说介绍了在破产法领域开展工作的国际组织所进行的某些活动。

Por ejemplo, no son pocas las veces que deben suspenderse total o parcialmente los procedimientos de insolvencia hasta que se resuelven investigaciones penales.

例如，在刑事侦查之前无力偿债程序部分或完全暂停的情况并非罕见。

La secretaría y los Estados Miembros de la CNUDMI ya están familiarizados con muchos de los problemas de política nacional relacionados con la insolvencia.

贸易法委员会秘书处和各会员国已经熟悉与无力偿债有关的许多国家政策问题。

En todo caso, el tribunal no dispondrá, para decidir, de más peritajes o datos que los que le facilite el representante de la insolvencia.

无论如何，法院除了得到无力偿债事务代表提的信息之外，一般不会有机会获得更多的专门知识或信息来作为决定的依据。

El régimen de la insolvencia podrá requerir la autorización previa del tribunal o de los acreedores para la concesión de crédito tras la apertura.

法律可要求由法院授权或由债权人同意是否提启动后融资。

En la insolvencia de un deudor no otorgante, el acreedor es un acreedor no garantizado con un crédito no garantizado frente al deudor no otorgante.

在非设保人债务人的破产中，债权人是对非设保人债务人拥有无担保债权的无担保债权人。

En otros países, el representante de la insolvencia debe solicitar los préstamos, con lo cual pueden plantearse problemas de responsabilidad personal a efectos del reembolso.

在其他一些例子中，要求无力偿债事务代表借款，可能涉及对偿还贷款的个人责任问题。

Si bien esos procedimientos pueden resultar apropiados para cada ámbito entre entidades solventes, puede ocurrir que entren en conflicto con otros procedimientos en caso de insolvencia.

虽然这些程序在单独适用于涉及无力偿债的实体可能是适当的，但在无力偿债案件中，也可能与其他竞合的程序发生冲突。

138) El régimen de la insolvencia debería especificar que toda parte interesada podrá apelar cualquier resolución del tribunal que afecte sus derechos, obligaciones o garantías reales.

(138) 破产法应规定，利益方可以就破产程序中涉及其权利、义务或利益的任何法院令提出上诉。

Esta recomendación no afecta a la aplicación de ninguna norma relativa a la insolvencia, incluidas las relacionadas con la anulación, prelación o ejecución de derechos garantizados.

本建议不影响包括与担保权的撤销、优先权或执行有关的规则在内的任何破产规则的适用。

Desde luego, cabría invocar otras razones legítimas en defensa de los derechos de consentimiento previo, por ejemplo, historiales de seguridad deficientes, seguridad física deficiente e insolvencia.

当然，也可以对事先同意权援用其他正当理由，如安全记录差、实物保安不好和无力清偿债务等。