¿Has experimentado alguna de estas formas de abuso?

你经历过这种形式的虐待吗？

¿Has experimentado esa sensación cuando comes una comida deliciosa y a continuación tienes mucho sueño?

你是否有过这样的经历，当你吃完一顿丰盛的饭菜后，紧接着就感觉很困？

Por eso le indignó tanto que después del sueño, en vez de detestarlo, hubiera experimentado una urgencia irresistible de verlo.

但是，她那么气愤，醒来之后却没恨他，反而感到非去见他不可。

Quizá ya hayan experimentado algo de esto por ustedes mismos, y pueden esperar más en el futuro.

或许你们已经亲身经历过其中的某一些，在将来还可能经历更多。

Desde su lanzamiento, los helados Magnum han experimentado un gran éxito y han ganado popularidad en todo el mundo.

自从推出以来，梦龙冰淇淋取得巨大的成功，并在全球范围内广受欢迎。

Por otro lado, escuchar que un consejero o mentor ha experimentado estos sentimientos puede ayudar a aliviarlos.

另一方面，听到辅导员或导师经历过这些感受可以帮助缓它们。

Yo he experimentado este choque cultural, este choque machista, con un montón de nacionalidades diferentes e incluso con españoles.

我经历过这种文化冲突，这种性别歧视冲突， 许多不同的国籍， 甚至西班牙人。

Seguro que muchos en épocas de exámenes habéis experimentado un brote de granitos en vuestro rostro, y muy posiblemente esta haya sido la razón.

我相信你们许多人都经历过在备考期间脸上突然爆痘的情况，很可能就是由于这个原因。

27 Y Labán le respondió: Halle yo ahora gracia en tus ojos, y quédate; experimentado he que Jehová me ha bendecido por tu causa.

27 拉班对他说，我若在你眼前蒙恩，请你仍我同住，因为我已算定，耶和华赐福我是为你的缘故。

Yo no he experimentado nunca una falta de cariño, pero un niño que crece sin cariño es muy difícil que el día mañana sepa querer.

我从未缺乏关爱，但在没有爱的情况下长大的孩子，将来的就很难知道如何去爱。

Y lo he experimentado también, pero no solo con idiomas, también estudiando econometría o matemáticas financieras, de estar tan inmerso en esa actividad y absorbiendo.

我也经历过这种情况， 但不仅是在语言方面，还在习计量经济或金融数时，如此沉浸在这项活动中并吸收它。

Para leer lo que creemos que se puede hacer si alguna vez has experimentado negligencia, lee las descripciones a continuación.

如果您曾经经历过忽视， 我们认为可以采取哪些措施，请阅读下面的描述。

A través del paseo marítimo encontrarás una infinidad de actividades por realizar, desde degustar deliciosos vinos españoles hasta probar fantásticas ostras en algunas de las ostreras más experimentadas del mundo.

沿着海滨走，你会发现有无穷的事情可做，可以品尝美味的西班牙葡萄酒，还可以在世界上最有经验的几个牡蛎养殖场中品尝奇妙的牡蛎。

Personalmente, he experimentado los beneficios de aprender una segunda lengua, ya que me ha abierto muchas puertas y me ha permitido tener nuevas oportunidades tanto académicas como laborales.

就我个人而言， 我体验到习第二语言的好处，因为它为我打开许多大门， 让我在术和职业上都有新的机会。

Los síntomas de un virus como este son similares a lo que ya hemos experimentado: flujo nasal, fiebre, dolor de cabeza.

这种病毒造成的症状就和我们之前经历过的很相似：流鼻涕，发热，头疼。

Él había planeado que ésta fuera diferente de las demás suyas, el comienzo de una nueva serie con un estilo que no había experimentado con anterioridad.

他原打算使这篇故事有别于他其他的故事，创造一个以一种它从前没有尝试过的风格写的新的系列故事的开头。

El ritmo de crecimiento de los ingresos de las poblaciones urbana y rural ha sobrepasado el del crecimiento económico y el grupo poblacional con rentas medias ha experimentado una ampliación constante.

城乡居民收入增速超过经济增速，中等收入群体持续扩大。

Por lo general, la fobia se desarrolla como resultado de un evento traumático que puede ser experimentado personalmente u observado por el espectador.

通常，恐惧症是由旁观者亲身经历或观察到的创伤性事件引起的。

Shenzhen no es sólo interesante por su energía, sino porque muestra los profundos cambios que ha experimentado China en el último cuarto de siglo y el ritmo extraordinario en que se han producido.

深圳的吸引力不仅在于它的活力，还在于它展示中国在本世纪最后四分之一个世纪经历的深刻变化以及发展的非凡节奏。

Sin embargo, la recuperación del sector ha sido desigual entre las ciudades, ya que las áreas económicamente poderosas han experimentado fuertes subidas de precios, mientras que las menos desarrolladas todavía tienen enormes bolsas de casas sin vender.

然而，该行业的复苏在城市之间并不均衡，经济发达的地区房价大幅上涨， 而欠发达地区仍有大量未售出的房屋。