Volvió a la cabina del camión, donde viajaba una mujer enlutada con un niño de brazos que lloraba de calor.

司机走进驾驶室, 那里坐着一个优伤, 怀里抱着一个小孩, 孩子热得直哭。

Calvo, corpulento, enlutado, de quevedos ahumados y barba rubia, esperaba de pie, junto a la ventana, el informe confidencial de la obrera Zunz.

他秃头，肥胖，丧服，一副茶晶眼镜，留着黄胡子，站在窗前等工埃玛·宗兹前来告密。

Las hermanas resecas, la madre gorda y unas cuantas vecinas, sentadas junto a la ventana y enlutadas todas de arriba abajo, continuaban desgranando los misterios del rosario con voz monótona y llorosa.

干瘦老姐妹、胖寡和几个邻居，坐在窗前，全身素，正在念令人费解《玫瑰经》，她们声音单调而带着哭音。

No había casi nadie en el andén. Recorrí los coches: recuerdo a unos labradores, una enlutada, un joven que leía con fervor los Anales de Tácito, un soldado herido y feliz. Los coches arrancaron al fin.

月台上几乎没有人。我在几个车厢看看：有几个农民，一个服丧，一个专心致志在看塔西伦《编年史》青年，一个显得很高兴士兵。列车终于开动。

35 Y levantáronse todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo; mas él no quiso tomar consolación, y dijo: Porque yo tengo de descender á mi hijo enlutado hasta la sepultura. Y llorólo su padre.

35 他儿都起来安慰他，他却不肯受安慰，说，我必悲哀着下阴间，到我儿子那里。约瑟父亲就为他哀哭。

Fatigóse en vano Sancho; porque su amo iba tan puesto en llegar a los ensabanados y en librar a la señora enlutada, que no oyó palabra; y aunque la oyera, no volviera, si el Rey se lo mandara.

桑乔完全是徒劳一场。唐吉诃德飞速冲向那些穿白衣服人，要解救穿丧服夫人，根本没听到别人说什么；即使听到了，他也不会回头，无论谁叫他，他都不会回头。

Ella lo hizo así, y mostró ser lo que jamás se pudiera pensar; porque descubrió el rostro de doña Rodríguez, la dueña de casa, y la otra enlutada era su hija, la burlada del hijo del labrador rico.

那人把黑纱拿了下来，大家万万没想到原来是唐娜罗德里格斯，这位家里佣，另一个穿黑衣服人，是她那个遭富农儿子耍弄儿。