实际

Hay que partir de la situación real.

应该从实情况出发。

Siempre hay que vincular la teoría con la práctica estrechamente .

永远要把理论和实紧密联系起来.

Lo dijo, pero, realmente, no lo creía.

他那么说， 但实上并不相信.

Sus declraciones han sido muy pragmáticas, muy útiles para el momento actual.

他言论实，有用。

Creí que estaba disgustado conmigo pero, en realidad ， no lo estaba.

以为他生气了， 可是实上并没有.

Deseo agregar asimismo que, de hecho, no se dispone de un presupuesto electoral finalizado.

还应该补充说明，实上没有最后确定选举预算。

La legitimidad internacional es un imperativo moral y práctico. Resulta esencial un enfoque multilateral.

无论出于道义还是出于实考虑，国合法性都不可或。

En la práctica, esos servicios los presta la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

服务实上由联合国驻日内瓦办事处提供。

Todos reconocieron la necesidad de cambio, pero no había acuerdo en cuanto a los detalles.

所有人都承认需要改革，但就细节达成协议证明是不实。

Si bien el Holocausto ocurrió hace 60 años, sus lecciones tienen mucha vigencia hoy.

尽管大浩劫发生在60年，但其教训在今天是同样切合实。

No creo que lo que necesitemos sea simplemente una salida “práctica”.

并不认为们所需要只是“实”出路。

Es preciso definir objetivos y resultados claros y viables, inclusive indicadores de resultados.

有必要确定明确而切合实标和结果，包括结果指标。

Por las razones que he mencionado, parecería que estamos reemplazando las palabras por la acción.

从所说话中可见，们实上势必以言词代替行动。

Aung San Sun Kyi sigue sometida a reclusión casi total en su casa.

昂山素姬实仍被单独监禁在家中。

No obstante, existen razones tanto teóricas como empíricas que permiten poner en duda esta conclusión.

然而，对这一结论提出怀疑既有理论原因也有实原因。

Había interés en llevar las reuniones del Grupo de Trabajo a casos más prácticos.

有人表示希望工作组各次会议注重更加实问题。

Es demasiado flexible, demasiado ligada a las circunstancias del caso.

它过于灵活，与实具体情形关系太密切。

La ayuda sin comercio no sólo sería insostenible sino, de hecho, contraproducente.

没有贸易援助不仅无法持久，而且实上会弄巧成拙。

De hecho, logramos unos resultados razonables en ese respecto.

实上，们在这方面取得了合理结果。

De hecho, en muchos centros transnacionales no se permite a los residentes locales hacer depósitos.

实上，许多海外中心是不允许当地居民存款。