No entiendo mucho de eso que lo darán carpetazo, entiendo yo.

不太明白他会搁置它，明白。

Hoy Canarias, y especialmente El Hierro, dan carpetazo a un mes que ha sido antesala inesperada de repunte migratorio previo a las bonanzas de septiembre.

今天，加那利群， 尤其是耶罗群，了一个月的移民， 这是九月份移民爆发之前意想不到的前奏。

Desde ese momento nosotros cambiamos esa parte de la historia que seguro la iban a formar gracias a esas imágenes no pudo darse un carpetazo, ¿no?

从那一刻，改变了故事的那部分，这部分肯定会由于这些图像而形成，它不能被搁置，不？

El mismo tribunal que hoy da carpetazo al caso condenó hace una semana a seis agentes de la policia secreta de Pinochet y a dos exmilitares por el asesinato del diplomático español Carmelo Soria.

今天搁置此案的同一家法院一周前对六名皮诺切特秘密警察特工和两名前军官因谋杀西班牙外交官卡梅洛·索里亚而判刑。

Mientras que Estados Unidos no termina de dar carpetazo a su minicrisi bancaria.

Han dado carpetazo al asunto aquí en la Federación.

El Real Madrid da carpetazo a este asunto, confía en su compromiso y dicen que según Ancelotti todavía no hay nada cerrado.

Hoy la fiscalía ha dado carpetazo al caso penal, horas después de que Putin ofreciera a los milicianos pasarse al ejército o exiliarse a Bielorrusia.