Si me dijera la verdad, trataría de superar mi aversión y aceptaría su ayuda.

“如果它说的是真的，我能克服自己的厌恶和纳它的。”

Pero no sólo sigo apreciándolo a él, sino que no siento ninguna aversión por la señorita King.

可是我情绪上不仅对他没有一些芥蒂，甚至对金小姐也毫无成见。

Es la simple aversión a ser el centro de atención… pero no es angustiosa.

这是对成为关注中心的单纯嫌恶… … 但并不会令人为之苦恼。

Es verdad que, en casos extremos, esta aversión a las situaciones sociales puede convertirse en ansiedad social.

的确，在极端情况下，这对社交场合的厌恶可能发展成社交焦虑。

Precisamente por eso, por mucha aversión que ambos tuvieran al matrimonio, pensaron que lo responsable era probar.

尽管两人对婚姻都有一感，但又都觉得负责的做法是尝试一下。

O incluso el tipo de cosas sobre las que tuitea puede darte pistas sobre sus gustos, aversiones y opiniones.

甚至他们在推特上谈论的东西也会透露给你他的喜好、厌恶和观念。

Por ejemplo el budismo tiene Las tres raíces del mal (pasión, aversión e ignorancia) que sirven como una brújula moral.

例如，佛教有“三恶根”（贪、嗔、痴）作为道德指南针。

Los científicos creen que lo más probable es que la aversión al agua de los gatos proceda de sus ancestros y su hábitat original.

科学家们认为猫对水的厌恶最有可能来自于它们的祖先和原始栖息地。

La simpatía o la aversión de la gente es lo que determina cuál será el porvenir y el destino de un partido o un régimen político.

一个政党，一个政权，其前途命运取决于人心向背。

Es probable que ella sienta la misma aversión a que sea vista por el señor Godfrey Norton, como nuestro cliente a que la princesa la tenga delante de los ojos.

很可能她之怕它被戈弗雷-诺顿看见，犹如我们的委托人之怕它出现在公主跟前一样。

O tal vez sí, de hecho esta palabra está descrita en la psiquiatría universal como el miedo o aversión profunda e irracional al número 666 al relacionarlo, como indica el libro del apocalipsis, al número del demonio.

也许是的，事实上，这个词在世界精神病学中被描述为对数字 666 深深的、非理性的或厌恶，正如《启示录》所指出的，它与魔鬼的数字有关。

Su marido compartía la aversión a los aires andinos, y la disimulaba con argumentos variados: los peligros de la altura para el corazón, el riesgo de una pulmonía, la doblez de la gente, las injusticias del centralismo.

她的丈夫同样厌恶安第斯山的空气，并用各论点来掩盖这一点：海拔高度对心脏的危险、肺炎的风险、人民的口是心非、中央集权的不公正。

TEXT 34: Existen principios para regular el apego y la aversión relacionados con los sentidos y sus objetos. Uno no debe quedar bajo el control de ese apego y esa aversión, pues ambos son obstáculos en el sendero de la autorrealización.

34．对感官及其对象的依附和厌恶均有控制的原则。人不应该受制于这些依附和厌恶，因为它们是自觉之途上的绊脚石。

En cuanto vio a los policías, sintió aversión.

No seguí buscando otro recinto para las cabras, pues la aversión que sentía hacia aquellas diabólicas criaturas era tal, que me daba tanto miedo verlas a ellas como al demonio en persona.