Al ver a Pyotr Ivanovich, el muchacho arrugó el ceño con empacho y hosquedad.

他一看见彼得•伊凡内奇，就忧郁而害臊地皱起眉头。

¿Veis esta pared, así como arrugada?

你们看到这面墙了吗，像是有褶皱？

Una máscara de saliva de vicio cubrió la carita arrugada del cadáver, que ya olía mal.

这个已经腐烂发臭的孩子尸体的皱脸，涂满了窑姐们的口水。

El teniente tenía cogida la hoja de papel con la punta de los dedos, cuidadosamente; no quería arrugarla.

中尉心翼翼地用指尖把那张纸捏起，他不愿意弄出皱褶。

Su piel no tiene pelos y es arrugada.

他们的皮肤有发且布满皱纹。

Marilla alzó su arrugada cara de entre sus manos y contempló a Ana—.

玛丽拉抬起布满皱纹的脸，看着安妮。

Sí, la verdad es que esos tejidos son muy cómodos, pero se arrugan mucho.

是的，事实是这些面料非常舒适，但它们会起皱很多。

Porque, cuando yo arrugo los cuadros, no sé lo que va a pasar con los cuadros.

因为，当我揉皱画作时，我不知道画作会发什么变化。

Ella se rió, con una arrugada risa de vieja, y preguntó a su vez: –¿Lo dices por la viuda de Urbino?

她笑了，带着老妇人皱巴巴的笑声，接着问道：“你这么说是因为乌尔比诺的遗孀吗？”

Cogió del armario un frasco de tinta y un portaplumas con una pluma enrobinada y, colocando ante él una hoja muy arrugada de papel, se dispuso a escribir.

从老板的立柜里取出一水和一支安着锈笔尖的钢笔，然后在自己面前铺平一张揉皱的白纸，写起来。

Miré alrededor. Allí estaba todavía aquella habitación oscura y pobre como una ratonera, y mi ropa arrugada colgando de las perchas, y la maleta destripada en el suelo.

看看四周，还是那个贫瘠又昏暗、老鼠洞一样的屋，衣服皱皱巴巴地挂在衣架上，打开的行李散落在地上。

Ana se sentó en la falda de su protectora, tomó su arrugada cara entre sus manos y la miró a los ojos grave y tiernamente—.

——安娜坐在保护者的腿上，双手捧着布满皱纹的脸，认真而温柔地看着她的眼睛——。

Hace 50 millones de años, la Placa India se desvió hacia el norte, chocó con la Placa Euroasiática, más grande que ella, y la corteza se arrugó, generando una nueva elevación.

五千万年前，地球印度板块向北漂移，撞击较大的欧亚大陆板块，地壳因此皱缩，产巨大的隆升。

Se trataba de averiguar un crimen político, según les dijo un hombre rechoncho, de cara arrugada color de brin, bigote cuidado con descuido sobre los labios gruesos, un poco chato y con los ojos encapuchados.

一个矮矮胖胖的人告诉他们说，把他们抓来是为了调查一件政治谋杀案。说话的那个人长着一张满是皱纹的扁脸，脸色黄得像麻袋片，厚嘴唇上蓄着一撮修剪得很不整齐的胡子，一双圆眼睛深藏在胖眼皮底下。

Un truco para poner el papel de la manera más fácil posible es arrugarlo y mojarlo, es decir, lo metemos durante unos segunditos bajo el grifo, y como podéis ver, se amolda súper bien al molde.

为了更简单地把纸放上去，有一个技巧就是把它揉成一团，然后弄湿，也就是说，放在水龙头下几秒钟，可以看到，它跟模具超级贴合。

Y es súper sencillo de usar porque si me das una plancha normal yo creo que te la voy a arrugar más de lo que estaba.

而且它超级容易用，如果你给我一个普通的熨斗，我想我会比弄出更多褶皱。

Me dijo que… que dejara de estar arrugando la cara, que eso era una… una cosa seria y que eso era parte de la espiritualidad del pueblo lenca, entonces que no podía estar haciendo malas caras.

他告诉我… … 不要再在脸上起皱纹，这是一件… … 严肃的事情， 这是伦卡人精神的一部分，所以我不能做坏脸。

Está un poquito así como arrugada, no?

Eso sí, para hacerlo un poquito mentalizado, dejo, dejo, y cuando cojáis el paquete, lo arruguéis, y se ha acabado.

El enfisema también está asociado con una pérdida de elasticidad en los pulmones análoga al proceso que hace que la piel se arrugue.