Como consecuencia de ello, le resultó más laborioso y complicado de lo habitual el abrirse paso por el laberinto.

因此，迷宫中穿行要比以前更加吃，花的时间更长。

Empezó a abrirse paso de nuevo hacia la popa, a gatas, con manos y rodillas, cuidando de no sacudir el sedal del pez.

他用双手双膝爬回船梢，小心避免猛地惊动那条鱼。

El emperador de Jade miró el río y vio a la oveja, el mono y el gallo sobre una balsa, cooperando para abrirse paso por unas hierbas.

玉帝盯着河看，发现羊、猴鸡正一艘船上，协草丛中开路。

Mientras cavaban, instalaron anillos de revestimiento para estabilizar el túnel detrás de ellos, abriendo paso a los vagones de apoyo que seguían a cada máquina.

挖掘过程中， 他们安装了衬环以稳定身后的隧，为每台机器后面的支援车让路。

Incendiaron fincas y comisariatos, destruyeron los rieles para impedir el tránsito de los trenes que empezaban a abrirse paso con fuego de ametralladoras, y cortaron los alambres del telégrafo y el teléfono.

他们焚烧公司的庄店，拆毁铁路路基，阻挠用机枪开辟路的列车通行，割断电话线电报线。

En cambio, le parecía extraño que Florentino Ariza persistiera en sus atuendos místicos, en sus lociones raras, y que siguiera siendo tan enigmático después de abrirse paso en la vida de un modo tan espectacular, y además tan honrado.

另一方面，弗洛伦蒂诺·阿里萨却坚持穿着神秘的服装，穿着奇怪的乳液，以如此壮观的方式度过一生之后仍然如此神秘，更重要的是，他如此诚实，这对他来说似乎很奇怪。

Cuando ponemos la sartén sobre la inducción, el campo magnético variable crea una corriente que trata de abrirse paso por la base de la sartén lo que genera una fricción ENORME y hace que se caliente de forma rápida y homogénea.

当我们将锅放电磁炉上时，可变磁场会产生一种电流， 试图穿透锅底， 从而产生巨大的摩擦， 使锅快速且均匀地加热。

Pero la devoción por san Fermín es tanta, y sobre todo estosdías, que es complicado abrirse paso.

No podían regresar, porque la trocha que iban abriendo a su paso se volvía a cerrar en poco tiempo, con una vegetación nueva que casi veían crecer ante sus ojos.

Es verdad que Cartelito no está permanentemente en la primera línea, sino que está desplegado con una unidad de artillería, que son los que van apoyando desde atrás a la infantería, que son los que van abriendo paso por delante.