El Programa proyecta organizar actividades en materia de telesalud basada en el espacio.

方案计划在天基远保健领域中举办活动。

Aprendizaje a distancia y nuevas tecnologías de formación.

远教育和新培训技术。

En la actualidad, la enseñanza a distancia ofrece enormes y rentables oportunidades de educación permanente.

目前，远学习为继续教育提供了大量具有高成本效益机会。

El sitio web también se emplea para impartir enseñanza a distancia.

还利用这一网站开展远学习。

Malasia también está construyendo un observatorio nacional y estableciendo programas de telemedicina y educación a distancia.

马来西亚还建立了一个国家观测台，并且正在发展空基远医疗和远教育计划。

Mientras el puesto estuvo vacante, los servicios se prestaron a distancia utilizando recursos disponibles en Nueva York.

在该出缺期间，通过利用纽约方法远履行该职能。

A largo plazo, escolares de otras zonas participarán en el proyecto trienal mediante el acceso a distancia.

该三年期项目将最终通过远接入使其他地方学生能够参与。

Los países, las Organizaciones del IOMC y otras organizaciones han invertido un tiempo significativo en conferencias y teleconferencias.

国家、组织间化学品无害管理方案各组织及其它组织在INFOCAP各次会议和远会议上花费了大量时间。

En definitiva, el objetivo consistiría en concebir, programar y construir un sistema para realizar tareas múltiples a distancia.

最终目是设计、规划及建设一个可远执行复杂任务系统。

La red también se está utilizando para la impresión a distancia de diarios en ciudades fuera de la capital.

网络还用于首都以外城市报纸远印刷。

También se han de vigilar y evaluar más a fondo los efectos a largo plazo del trabajo a distancia.

需要进一步检测和评价远工作长期影响。

La flexibilidad del trabajo a distancia también ha creado nuevas oportunidades para las mujeres al permitirles trabajar desde el hogar.

远工作灵活性使妇女能在家里工作，为她们带来了新机会。

Añade que la enseñanza a distancia puede ser una alternativa viable para que todas las mujeres tengan acceso a la educación.

此外，她还建议，远教育可以作为保证所有女性拥有受教育机会可行选择。

Las consecuencias a largo plazo de la subcontratación y el trabajo a distancia en la mujer son objeto de considerable debate.

关于外包和远工作对妇女长期影响有相当争论。

Estos satélites permitirán establecer redes de educación a distancia, telemedicina, comercio electrónico, gestión de la Internet, información espectáculo, cartografía y servicios meteorológicos.

它将支持远教育、远医疗、电子商务和电子施政、信息娱乐、测绘及气象服务。

Se ha concebido para ser utilizado en cursillos de creación de capacidad, cursos de aprendizaje a distancia y otras actividades de divulgación.

编写该文件目是用于能力建设讲习班、远教育课以及其他外展活动。

En la sala de apoyo a distancia de fines múltiples se vigilan las operaciones de los robots en la Estación Espacial Internacional.

远多用途支持中心监测国际空间站上机器人工作情况。

Dos temas que se señalaron para la formación a distancia antes del curso son la macroeconomía y las cuestiones relacionadas con la OMC.

宏观经济和与世贸组织有关问题是供事先远教学培训使用两个专题。

A fin de continuar sus estudios, las madres jóvenes tienen la posibilidad de elegir entre los estudios diurnos y la enseñanza a distancia.

年轻母亲要继续她们教育，可以在日间学习和远学习之间做出选择。

Recomendación 8. Debería estudiarse la posibilidad de utilizar técnicas de aprendizaje a distancia a fin de armonizar los conocimientos básicos de los candidatos.

建议8――研究远教育技术使用，以便使学基础知识均衡增长。