La belleza de sus paisajes volcánicos, los valles rodeados de huellas del pasado me enamoraron.

魅力火山风光，被过去环绕山谷让我沉醉其中。

Homero y Lazara corrían en silencio embriagados por la canción y el olor memorable de los jacintos.

”荷马和拉萨拉默默地前行，沉醉在歌声和令人难忘风信子味道中。

En el trayecto le fue indicando los lugares más conocidos de la ciudad, pero él sólo parecía atento a la magia del coche.

路上，大使向他介绍这座城市名胜，但他似乎心沉醉于新车魔力中。

Por último, creyendo tal vez que la parálisis de María no era de miedo sino de complacencia, se atrevió a ir más lejos.

最后，也许是认为玛利亚动不动不是因为恐惧，而是因为沉醉其中，她开始做出更加过分动作。

Está claro que Ávila nos invita a perderse por sus calles, a descubrir sus secretos y a enamorarnos de su atmósfera histórica.

显然， 阿维拉邀请我们迷失在其街道中，探索其秘密， 并沉醉于其历史氛围之中。

Toda se interna en su vuelo, de ella misma a su alma, y se creyera que nada más le importa en el mundo, digo, en el jardín.

她切都沉醉在飞翔之中，从她身体直到她灵魂。在这世界上，我是说在这里，还能有什么比这更加重要。

Reducíansele a la memoria los maravillosos acaecimientos que en semejantes soledades y asperezas habían sucedido a caballeros andantes y iba pensando en estas cosas, tan embebecido y trasportado en ellas, que de ninguna otra se acordaba.

他又想起了游侠骑士在荒山野岭种种奇遇，完全沉醉了，脑子里根本没有其他东西。

El embriagador sentimiento de control derivado de la transformación física había provocado que millones de personas se volvieran adictas a múltiples prácticas para alterar la carne: cirugía cosmética, piercings, culturismo, esteroides..., incluso la bulimia y el transgenerismo.

这种由肉身改变激发出令人沉醉控制欲蛊惑着成千上 万身体改造爱好者......美容外科、身体刺青、健身塑身、使用类固醇......忍饥挨饿, 乃至变性。

En fin, me resolví en que poco amor, poco juicio, mucha ambición y deseos de grandezas hicieron que se olvidase de las palabras con que me había engañado, entretenido y sustentado en mis firmes esperanzas y honestos deseos.

总之，我觉得是追求富贵贪心战胜了爱情，和理智，使她忘了那些话。她曾用那些话蒙蔽了我，让我沉醉，让我怀有坚定希望和纯真爱情。