Nada más empezar el partido, sin embargo, sonó su intercomunicador.

可比赛刚开始, 内部对就响了。

¿Sí? Sabes que el interfono de mi casa no funciona, quiero comprar uno nuevo.

真的吗？我们家的对不好使了，我想买个新的。

A partir de ahora tendremos un videoportero en la puerta, que sale mucho más barato.

因为从现开始，我们将有一个可视对大门口，这便宜得多。

¿Señor Langdon? -crepitó el intercomunicador- Estamos a punto de aterrizar.

“兰登先生? ”头顶上的内对嗤地发出声音。“我们很快就要到 了。”

Llama por el walkie a la patrulla de la policía y pide que envíen una ambulancia.

他用对呼警察，要求他们派救护车过来。

El rascacielos de treinta y siete (37) pisos es conocido por muchos londinenses como el “Walkie Talkie”, por su característica forma.

这座37层的摩天大楼因其酷 似“无线对”，的奇特形状为许多伦敦人所熟识。

Habrá a quien esto le parezca de lo más normal, pero a mí no, porque en España los telefonillos son anónimos.

会有人认为这很正常，但我不是， 因为西班牙， 对是匿名的。

En España, los apellidos solo aparecen en los telefonillos para indicar la consulta de un médico o el despacho de un abogado.

西班牙，姓氏只出现对上，以表示医生办公室或律师办公室。

Es como tener un walkie-talkie y hablar con tus amigos y lo que sea, sin que se lo esperen, les va a sonar en su móvil lo que tú les mandes.

这就像有一台对，可以和你的朋友之类的聊天，没有预料到的情况下，他们会手上听到你给他们发送的信息。

Antes de poder llegar al telefonillo con los apellidos, hay que pasar primero por los famosos Digicode, una placa sobre la que se marca un código numérico para abrir.

您可以使用您的姓氏到达对之前，您必须首先通过著名的 Digicode，这是一个标有数字代码打开的铭牌。

El hecho de que no le dedicara más que un fugaz saludo antes de cerrar la puerta y que dera instrucciones a través del interfono para que nadie los molestase era un significativo presagio de que iba a notificarle algo especial.

事实上，他关门前只是简单地打了个招呼，并通过对发出指示，以免有人打扰他们，这一事实是一个重要的预兆，他要通知她一些特殊的事情。