Los solicitantes deben además cumplir los plazos legales previstos cuando interponen un recurso interno.

申诉在利用国内补救办法期间，还必须遵从法律规的法。

Su recurso se desestimó por último porque lo había interpuesto fuera del plazo legal.

她的上诉结果因已超过法被驳回。

La legislatura de la Asamblea Nacional dura cinco años, aunque puede ser disuelta en cualquier momento antes de finalizar el plazo legal.

国民议会的年为五年，但是在法之前总统得随解散议会。

Muchas detenciones son ilegales e irregulares y se prolongan más tiempo del autorizado, según la policía por falta de medios de transporte.

许多是不合法和违反规的逮捕，拘留超出了法，而警方则责怪缺乏运输条件。

Por ejemplo, hemos empezado a incluir en nuestro sitio web información actualizada sobre los lanzamientos previstos de objetos al espacio ultraterrestre y las misiones correspondientes.

例如，我们已开始在互联网上张贴关于发送空间物体及其目的的预告。

En varios distritos se han presentado denuncias sobre detenidos que han permanecido encarcelados más allá de los diez días prescritos por la ley para los casos de presunto homicidio.

在几个县，据报告，被拘留者通常拘留的间超过对杀罪被告拘留10天的法。

Hay pruebas abundantes de que los límites reglamentarios relativos a la duración de la detención y otras salvaguardias fundamentales, como el derecho a la representación jurídica, apenas se aplican.

有充分证据表明，拘留的法和聘法律的权利等基本保障很少得到实行。

El Grupo de Supervisión tomó nota con especial interés de que la corriente de armas también incluía grandes cantidades de explosivos en bruto y de alta potencia, detonadores y contadores de tiempo.

监测小组特别关注的是，流动的军火中还包括大量未制成/烈性炸药、雷管和器。

En muchos casos, la detención se produjo por desconocimiento de la ley y se retuvo a los detenidos más tiempo del plazo legal debido a la falta de equipo, de recursos humanos y de transporte.

许多情况下，拘留是因不懂法律知识，且因设备、力资源和运输欠缺而出现超法关押被拘留者现象。

Se detuvo sin orden judicial a cientos de personas presuntamente vinculadas con las FNL a quienes se mantuvo detenidas sin cargos e incomunicadas más tiempo del legal y algunas de las cuales fueron torturadas.

几百名被怀疑与民解有牵连的在无逮捕证情况下遭逮捕，不提出指控地超出法单独关押，有些遭受到酷刑。

En numerosas instancias es también penoso para los niños y las niñas indígenas recorrer largas distancias (con frecuencia a pie y en condiciones ambientales difíciles, y no habiendo medios de transporte adecuados) para asistir regularmente a la escuela.

在许多情况下，土著儿童要走很远的路(通常步行和在艰苦的环境条件下，缺乏充足的交通)坚持上学也是困难的。

A lo anterior puede agregarse el hecho que con frecuencia también los niños y las niñas indígenas no asisten a la escuela con la misma regularidad que otros sectores aún cuando tienen en principio la posibilidad de hacerlo.

此外，土著儿童通常也不象其他儿童那样上学，即便是他们在原则上有机会这样做。

Además, periódicamente la Organización se ve obligada a tomar en préstamo fondos de cuentas de operaciones de mantenimiento de la paz terminadas para sufragar gastos del presupuesto ordinario, los tribunales y algunas operaciones de mantenimiento de la paz en curso.

此外，联合国也不得不从已结束的维持和平行动的账户挪借款项，用于经常预算、法庭以及一些开展中的维持和平行动。

Mientras esto no suceda, los grupos terroristas palestinos representan una bomba de tiempo para el proceso de paz, creando una amenaza directa no sólo a los israelíes inocentes que los terroristas toman por blanco sino también a las esperanzas que renacen en ambos pueblos.

在这种情况出现以前，巴勒斯坦恐怖集团是和平进程的炸弹，它们除了直接威胁到它们所针对的无辜以色列之外，还威胁到巴勒斯坦和以色列民重新燃起的希望。

Hasta que esto ocurra, los grupos terroristas palestinos representan una bomba de tiempo para el proceso de paz y plantean una amenaza directa no sólo para los israelíes inocentes a quienes van dirigidos sus ataques sino también para las nuevas esperanzas de ambos pueblos.

除非巴勒斯坦领导采取这些行动，否则巴勒斯坦恐怖集团对于和平进程就是一枚炸弹，不仅对他们所针对的无辜以色列构成直接威胁，并且还将对以巴民重新燃起的希望构成威胁。

Las principales violaciones de los derechos de los detenidos se refieren a la incorrecta especificación del delito cometido, la detención preventiva más allá del período legal, la falta de cargos contra ellos, la falta de pruebas que justifiquen la detención y la ausencia de autos de detención.

侵犯被拘留者权利的主要行为涉及被拘留者被指控的罪行错误、审前拘留期超出法；对这些被拘禁者既提不出申诉、也无可佐证拘留的证据和逮捕证。

En cuanto a la prueba de la supuesta consecuencia, la solicitud de la autora para que se citara al médico oftalmólogo se presentó extemporáneamente, dos días antes de la audiencia, en circunstancias que la ley exige la presentación de solicitudes de prueba con una antelación de tres días.

对于就指控的后果而提出的证据，提交关于传讯眼科医生的要求是在法已经过去之后提出的，也就是庭讯前的两天提出的，而法律规应在出庭以前三天提出证据。

El calentamiento de la Tierra es una bomba de tiempo ecológica que amenaza la existencia misma de los pequeños Estados insulares en desarrollo, otras regiones bajas, las culturas indígenas del Ártico y otros pueblos que dependen de los recursos, así como innumerables especies animales y vegetales de todo el mundo.

全球变暖等于是一个生态的炸弹，不但威胁到小岛屿发展中国家、其他地势偏低区域、北极土著文化和其他依赖资源为生的民的生存，而且威胁到全世界无法胜数的动植物物种的生存。

¿Cuál es el plazo legal dentro del que debe atenderse una solicitud de asistencia judicial para la práctica de investigaciones o diligencias penales (especialmente las relativas a la financiación y otras formas de apoyo a los actos de terrorismo) y cuál sería en la práctica el plazo normal para atender una solicitud de ese tipo?

就刑事调查或刑事诉讼（尤其是涉及资助或以其他方式支持恐怖行为的）求司法协助的法是什么，实践中帕劳落实这种求平均需多长？

El UNFPA elaborará un plan de movilización de recursos con objetivos precisos para obtener: una mayor financiación para las actividades humanitarias y de transición, incluido el análisis periódico de las políticas y las tendencias de los donantes; un apoyo específico a las oficinas en los países para la participación en los llamamientos consolidados y los fondos fiduciarios de multidonantes; y un aumento de la programación conjunta.

口基金将制具体的资金调动计划，以期为道主义和过渡活动取得更多资金，这些活动包括分析捐助政策和趋势；致力支持国家办事处参加联合呼吁和多个捐助方信托基金；以及增加联合方案拟订。