遭到破坏

Las acciones humanas ocasinan una hecatombe ecológica.

人类活动使态环境到巨大的破坏。

Una instalación en Delfzijl (Países Bajos) ha resultado gravemente afectada por un incendio.

（设于荷兰戴尔夫泽的一家处理设施便是因火灾而到严重破坏的）。

La Comisión también observó la destrucción de escuelas, centros de salud, mercados y otros objetos civiles.

委员会还注意到，学校、保健中心、市场和其他民用目标也到破坏。

Es frágil y podría malograrse con facilidad.

政治势头已经，是脆弱的；很容易到破坏。

Además del costo humano, ello había ocasionado una inmensa destrucción de la infraestructura del país.

除了人的价之外，该国的基础设施也到巨大破坏。

Entre los edificios destruidos durante los ataques figuran también escuelas del OOPS.

在袭击中到破坏的还包括近东救济工程处兴建的学校。

Además de los costos humanos, ello había ocasionado una inmensa destrucción de la infraestructura del país.

除了人的价之外，该国的基础设施也到巨大破坏。

Hacía algunas semanas, parte de las Islas Turcas y Caicos también habían sufrido daños de envergadura.

几周前，特克斯和凯科斯群岛的部分领土也到相当大的破坏。

Ello trae consigo un debilitamiento gradual del tejido social y económico que conforma la sociedad de Lesotho.

其后果是组成莱索托社会的社会经济结构到破坏。

Mientras tanto, el Iraq fue atacado con bombas y devastado; su población se vio inmersa en la desesperación.

与此同时，伊拉克却到炸弹袭击，到巨大破坏；人们陷入了极度绝望。

Como saben los Estados Miembros, la infraestructura económica y social de Somalia se ha visto diezmada por los largos años de conflicto civil.

正如各会员国所了解的，由于长年的国内动荡，索马里的经济和社会基础设施到了严重破坏。

También se informó al Experto independiente sobre los inquietantes incidentes de profanación de hasta 700 tumbas en el llamado "cementerio italiano" en Mogadishu.

独立专家并了解到在摩加迪沙的所谓“意大利墓地”有多达700个坟墓到破坏。

Cincuenta aldeas sufrieron daños, algunas de las cuales quedaron totalmente destruidas; se confirmó la muerte de 612 personas y otras 1.500 resultaron heridas.

有50个村庄到破坏，有些彻底毁坏，已确认有612人死亡，1 500人受伤。

Además, el blanqueo de dinero distorsiona los mercados financieros, desalentando la inversión extranjera directa como consecuencia del deterioro del prestigio de las instituciones financieras.

另外，洗钱使金融市场发扭曲，由于金融市场的完整性到破坏而阻碍了外来直接投资。

En la República Dominicana, alrededor de 38.000 personas fueron desplazadas y se produjeron daños en puentes, carreteras y el sistema de suministro de agua.

多米尼加共和国有38 000人流离失所；桥梁、公路和供水系统到破坏。

El orador destaca que el hambre y la búsqueda desesperada de medios de producir alimentos han provocado una destrucción sin precedentes de la diversidad biológica.

Siow Huat先强调说，饥饿和绝望地寻找提供营养的办法使物多样性到空前的破坏。

La economía de la región está desbaratada, hay menos posibilidades de producción local de alimentos y se han comprometido en gran medida los mecanismos de supervivencia.

该地区的经济到破坏，当地粮食的机会减少了，应对机制已严重受损。

Sin embargo, el análisis de los daños causados en los edificios del lugar del crimen y aledaños sugiere que la explosión tuvo lugar en la superficie.

但是，对犯罪现场以及周围的楼房到的破坏进行的分析表明，爆炸是在地面上发的。

Han aumentado los ataques contra la infraestructura, como consecuencia de lo cual la distribución de petróleo y electricidad en el país se han visto gravemente entorpecidas.

对基础设施的攻击加剧，因此全国石油和电力输送到严重破坏。

El año anterior se habían presentado 153 denuncias de incidentes de ese tipo que habían afectado a personal del UNICEF, sus familiares a cargo o sus pertenencias.

去年共有153起关于这类事件的报告，在这些事件中，儿童基金会工作人员或其直系亲属受到伤害，或资到破坏。