谈到

El artículo ha calado a fondo en el asunto.

文章深刻地谈事情的本质.

Cuando habla de sus hijos una gran sonrisa ilumina su cara.

当谈她的孩子时，个大大的笑容照亮她的面庞。

Puedes presentarte a él diciéndole que eres la persona de quien le hablé.

你可以去找他就说你就是我跟他谈过的那个人。

Ese artículo del reglamento se refiere particularmente a este caso.

规章的有条专门谈这种情况.

Cuando se trata de la reforma del Consejo de Seguridad, no estamos partiendo de cero.

谈安理会的改革，我们并不是切从头开始。

Con respecto al terrorismo, en el documento se habla de diálogo y entendimiento entre civilizaciones.

关于恐怖主义，文件谈不同文明之间的谅解。

Hablé antes de un país pequeño, los Países Bajos, y de su historia.

我前面谈个小国荷兰及其历史。

Ante la presión del tiempo, me limito a los siguientes señalamientos.

鉴于时间有限，我将仅限于这方面谈以下几点。

En cuanto a la categoría de miembros no permanentes, varias delegaciones han tratado esa cuestión.

就非常任席位类别而言，几个代表团已经谈这个问题。

En su estudio, la coordinadora abordó varias cuestiones generales que eran fuente de preocupación.

她研究报告中谈些普遍关注的领域。

Me he referido a los tres pilares.

我已经谈这三个支柱。

El Presidente Truman habló de los nobles propósitos de las Naciones Unidas.

杜鲁门总统谈联合国的崇高宗旨。

El proyecto de resolución hace referencia al mantenimiento de la situación colonial.

决议草案谈维护殖民地局势问题。

De hecho, los residentes de todo el distrito hicieron referencia a diversos requisitos de inscripción.

但是，该地区各地的居民都谈各种进行登记的规定。

Quien dice secuencia dice necesidad de organizar transiciones armoniosas para evitar vacíos y recaídas.

谈这种次序时，我们不得不考虑旨避免任何差距或复发的各种谐的过渡阶段。

Estas cuestiones se tratan en los párrafos 8 a 11 infra.

下文第8至11段谈这些事项。

Cuando hablamos de esos nuevos enfoques, no estamos tratando simplemente de identificar nuevas cuestiones.

我们谈这种新方式时，我们并不仅仅是试图确定新的问题。

El cuarto aspecto que quiero abordar se relaciona con el Foro de Kosovo.

我想谈的第四点是关于科索沃论坛。

Los jóvenes expusieron sus opiniones con fervor y compartieron sus ideas.

他们满怀激情地谈自己的信念，积极主动地讲述自己的想法。

En esta declaración, abordaré tres de ellas.

我将这篇发言中谈其中的三个方面。