议定书

El Parlamento noruego ha aprobado la ratificación del Protocolo.

挪威国会已经通过批准这项。

Los textos de los proyectos de protocolo figuran en los anexos 4 y 5.

草案案文见附件4和5。

En diversas ocasiones, Noruega ha propugnado que el Protocolo Adicional sea obligatorio.

挪威主张将附加法化。

China está dispuesta a firmar el Protocolo cuando éste se abra a la firma.

中国愿在开放后尽早签署。

Su delegación espera con gran interés la ultimación del protocolo facultativo.

她的代表团期待最后审任择。

Tailandia está ultimando los procedimientos nacionales con miras al protocolo adicional.

泰国正在为此附加最后完成国内程序。

Su Gobierno espera suscribir un protocolo adicional cuanto antes.

加政府希望能够尽早缔结一项附加。

La Asamblea invitaría asimismo a los Estados a adherirse al Protocolo.

大会还将邀请各国成为的缔约国。

Marruecos ha iniciado el procedimiento interno para la firma del Protocolo Adicional.

摩洛哥已开展签署附加的国内程序。

Asimismo, el objetivo de este nuevo Protocolo debe ser el de la ratificación universal.

而言，目标同样应是普遍批准。

Se ha concebido para que sea compatible con el Protocolo de Kyoto.

这项计划是根据《京都》设计的。

Las actividades nacionales para aplicar las disposiciones del Protocolo estaban ya bastante adelantadas.

各国正在积极地努力落实《》的规。

Esto podría lograrse, preferiblemente, a través de un tratado o un protocolo internacional.

这项义务最好通过一项国际条约或加以制。

Finlandia ha firmado el Protocolo pero, hasta la fecha, no lo ha ratificado.

芬兰签署了该，但是迄今尚未予以批准。

Los Países Bajos promueven la adhesión al Protocolo Facultativo en las reuniones internacionales.

荷兰倡在国际论坛上遵守《任择》。

Están en curso las negociaciones para la firma del Protocolo adicional del Acuerdo.

关于签署此项协附加的谈判正在进行中。

Seguimos aplicando el Protocolo con la máxima seriedad.

我们正在继续最真正地执行这个《》。

El Canadá sigue colaborando con el OIEA en la aplicación del Protocolo.

加拿大继续在执行方面与原子能机构合作。

En el proyecto de protocolo adicional de la Convención no se debería exigir esa declaración.

因此，拟起草的附加应取消这样的规。

Por tanto, sería preferible elaborar un protocolo adicional.

因此，更可取的做法是设想起草一项附加。