规约

En Noruega esta regulación ha afectado a unas 600 empresas.

在挪威，估计有600家公司受此影响。

En algunos casos, el Estatuto de Roma puede aplicarse a actos de terrorismo concretos.

在某些情况下，《罗马》可以适用于具体恐怖主义行动。

Artículo 8 2) e) i), Estatuto de Roma.

《罗马》，第八条第㈡第五项第(1)分项。

Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, artículo 7 2) i).

《国际刑事法院》第7条第2第9项。

Asimismo, es significativo que firmaran el Estatuto 120 Estados, entre ellos el Sudán.

同样，具有重要意义是，包括苏丹在内120个国家签署了《》。

Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, artículo 8 2) e) i).

《国际刑事法院》，第八条第㈡第五项第(1)分项。

Entre las leyes básicas que regulan esta materia figuran las leyes sobre seguro de salud.

保健领域工作基本立法包括健康保险法。

Exhortaron a los Estados a que ratificaran el estatuto y cooperaran con la Corte.

这些发言者呼吁各国批准并与国际刑事法院合作。

Así pues, la referencia no menoscaba en modo alguno la integridad del Estatuto de Roma.

因此，这一提及绝不损害《罗马》完整性。

Por último, deseo reiterar el compromiso de Nigeria con el Estatuto de la Corte.

最后，我再次重申尼日利亚对《国际法院》承诺。

El OIEA debe emplear las disposiciones pertinentes de su Estatuto para tomar medidas parecidas.

原子能机照其《》有关定采取类似行动。

Saludamos también la decisión del Gobierno de México de ratificar el Estatuto de Roma.

我们还欢迎墨西哥政府决定批准《罗马》。

Más de la mitad de los miembros de las Naciones Unidas son ahora partes.

现在已有半数以上联合国会员国加入《罗马》。

México se convierte así en el Estado parte número 100 del Estatuto.

从而，墨西哥是第100个成为缔方国家。

Con arreglo a su estatuto, la Comisión es un órgano subsidiario de la Asamblea.

根据委员会，它是大会一个附属机关。

Esperamos sinceramente que más Estados ratifiquen pronto el Estatuto.

我们将继续为各国普遍缔结《罗马》而努力，因此，我们真诚希望更多国家不久将批准《罗马》。

Respetamos el derecho de otros Estados de ser partes en el Estatuto de Roma.

我们尊重其他国家成为《罗马》缔国权利。

A cambio pedimos, sin embargo, que otros Estados respeten nuestra decisión de no hacerlo.

但我们也请其他国家尊重我们不成为《罗马》缔国决定。

También recordó que algunos Estados todavía no habían ratificado el Estatuto de Roma.

他也指出，还有许多国家尚未批准《罗马》。

De hecho, parte del texto del Estatuto de Roma procede exactamente de esa Declaración.

事实上，《罗马》一些措辞直接源自该《宣言》。