行事

Es una persona madura que siempre actúa con equidad.

他是一位老成之人，总是冷静。

Puedes obrar en cada caso comote parezca más conveniente.

你可见机。

No sin justificación, algunos ya se sienten frustrados e impacientes mientras que otros aconsejan cautela.

一些人感到沮丧和不耐烦并非没有道理，而另一些人则建议要谨慎。

Por consiguiente, el Estado debía actuar con total autonomía.

因此，国家应当完全自主。

Las instituciones financieras internacionales también deberían actuar de manera contracíclica.

国际金融机构也应按照反周期的方式。

A tenor de ello, no se puede ni se debe actuar en lugar de Haití.

有鉴于此，国际社会不能也不应该替代海地。

Sólo tenemos nuestra voluntad y nuestro discernimiento para llevar nuestra nave a puerto seguro.

们只能凭们自的意志和判断力，望能取得成功。

Entre tanto, la Misión debería actuar con prudencia y controlar los costos.

同时，特派团应节俭，并对费用加以监测。

En ese caso actúan como oficiales de facto del Gobierno del Sudán.

因此，他们是作为苏丹政府实上的国家官员。

Eso es lo que hace eficaz al órgano, no la aritmética ni la gestión.

使本组织具有效力的正是这种方式，不是数字游戏，也不是管理阶层。

Los miembros de los grupos desempeñan sus funciones a título personal.

小组成员以个人身份。

Dado que no veo objeciones, procederemos en consecuencia.

没有人反对，们将照此。

Sin embargo, la Comisión debería dar orientaciones a este respecto al Secretario General.

但是，秘书长在这方面应当依照委员会的指导。

De no escuchar objeciones, consideraré que la Comisión desea proceder en consecuencia.

如果没有人反对，就认为委员会望照此。

A largo plazo se reconocerá cuán importante era que actuaran de ese modo.

而从长远看，就会承认如果以这种方式会多么重要。

Seguiremos ante todo con la voluntad de Dios.

们将首先遵循上帝的意志。

En este sentido, no se puede obligar al Consejo Constitucional a actuar en forma ilegal.

在此方面，们不应迫使宪法委员会以不合法的方式。

Cuando un representante suplente actúe en calidad de representante, gozará de todos los derechos de éste.

副代表以代表身份时，拥有代表的全部权利。

Si una de esas organizaciones no cumple sus exigencias, Indohaadde la obliga a abandonar la zona.

非政府组织如不按要求，他就强迫这些组织离开控制区。

El autor no ha impugnado la actuación de las autoridades competentes con arreglo a esa disposición.

提交人并未反驳主管当局是根据这项条款规定的。