终生的

En este sentido, una de las medidas más importantes en favor de los niños y el progreso social es dar a los jóvenes una buena educación sobre la que puedan cimentar su vida.

在此意义上，有利于儿童和社会进步诸多重要措施中一个就是，给予青年一个可以为其终打下基础良好教育。

Ésta tiene por objeto ayudar a la población de Singapur a mantener sus niveles de aptitud profesional en la nueva economía basada en el conocimiento a través de programas educativos centrados en la educación permanente y el readiestramiento.

这一战旨是，通过鼓励重点放在不断学习以获取终技能教育计划和再培训计划，帮助新加坡与到新知识经济之中并保持竞争力。

Seguimos profundamente preocupados por el hecho de que las minas antipersonal continúen matando o mutilando, cobrándose nuevas víctimas que se suman a los centenares de miles de supervivientes de las minas que han quedado impedidos de por vida.

我们深感忧虑是，需要终照顾地雷幸存者已多达数十万，每年还有因杀伤员地雷而致死或致残。