紧急出口

Se deberían adoptar medidas urgentes para eliminar los obstáculos al comercio y los subsidios agrícolas de los países desarrollados que repercuten negativamente en las exportaciones de productos básicos de los países en desarrollo.

应采取措施，消除贸易壁垒和发达国家的农业补贴，其对发展中国家的商品出口产生负面影响。

Es preciso abordar con urgencia y de manera integral los problemas que aquejan a África en esa esfera, incluidos los de índole estructural como la dependencia en un número limitado de productos básicos de exportación y el acceso restringido de los agricultores al crédito.

非洲在这方面的问题，包括各种结构性制如依赖数目有限的出口商品和农民获得信贷的机会有限，需要以通盘的方式予以处理。

En cuarto lugar, reconocemos que todos los Estados tienen que establecer urgentemente medidas legislativas y de otro tipo, como el uso de certificados de usuario final autentificados, para que haya un control efectivo de las exportaciones y del tránsito de las armas pequeñas y ligeras.

第四，我们承认各国需要立立法和其他措施，包括使用经鉴定的终端使用者证书，确保有效管理小武器和轻武器的出口和过境。

Respecto de las armas de destrucción en masa, se ha prestado especial atención a las tecnologías de control y detección de exportaciones en el campo de la planificación de urgencias civiles y a la facilitación de los arreglos de cruces fronterizos de personal y equipo en casos de emergencia.

至于大规模毁灭性武器问题，北尤其关注民间应规划领域的出口管制和侦测技术，以及在情况下便利相关人员和设备穿越边界的问题。