相近

El español tiene mucha analogía con el latín.

西班牙语同拉丁语很相近。

El español y el italiano se parecen.

西班牙语和意大利语很相近。

Proximidad de las escuelas, sobre todo en las zonas rurales

学校相近，特别是在农村地区。

Los dos grupos concordaban bastante en cuanto a los orígenes del conflicto y a los incidentes ocurridos durante éste.

关于冲突起源和冲突期间发生事件，两个团体立场非常相近。

Los países con mayor contacto y comprensión de situaciones puntuales, en muchos casos, son países pequeños y medianos que geográfica y culturalmente tienen mayor cercanía y afinidad.

在许多情下，较熟悉和理解具体情国家都是中小国家，它们地理位置相近，文化关系密切。

La aparente estabilización de las tasas de prevalencia del VIH en algunos países significa que el número de fallecimientos a causa del SIDA está ahora acompañado por un número comparable de nuevas infecciones.

一些国家艾滋病毒流行状似乎趋于稳定，这意味着新近感染人数可以与死于艾滋病者人数相近。

El Estado Parte alega que, como consecuencia de esas disposiciones, el valor de las propiedades puede variar, aun cuando se hallen cerca una de otra, según sus características y su idoneidad para uso recreativo.

3 缔约国争辩说，由于这些规定，即使各项地产位置十分相近，其价值也可能不同，这取决于地产特点以及是否适用于娱乐目。

Las negociaciones sobre los bienes ambientales han de diferir forzosamente de otras posibles discusiones sectoriales en el Grupo de Negociación, que requieren la reducción de los aranceles en un mismo capítulo o en cercanos del SA.

关于环境产品谈判必定与非农业产品市场准入谈判小组关于其他可能讨论有所不同，这些讨论要求在协调制度相同和相近项内降低关税。

En particular, se pide que se informe a la Quinta Comisión sobre por qué algunas organizaciones que comparten sede y tienen necesidades aparentemente similares en materia de seguridad presentan unos patrones de gastos por concepto de seguridad muy diferentes.

尤其是，该段要求向第五委员会提供资料，说明为什么一些合用房地组织安全问题看似相近，而安全支出结构却大不相同。

Sin embargo, debo decir que, gracias a la comprensión particular del Japón, a su proximidad a las remotas naciones insulares del Pacífico y a su compromiso con ellas, esos Estados se han beneficiado en gran medida de la generosidad de ese asociado regional.

然而，我要说，日本由于地理位置相近，而且致力于帮助偏僻太平洋岛国，因此有着特别理解力，这使太平洋岛国能大大获益于这个区域伙伴慷慨付出。