留下印象

Me da impresión la vista panorámica de la ciudad.

这个城市的全貌给我留下深刻印象。

Me causó mucha impresión la visita.

那次参观给我留下深刻印象。

Les impresionará ver la eficacia y eficiencia de esta Organización

该组织的效力和效率将会给你留下深刻的印象。

Me produjo una impresión desastrosa.

他给我留下了极坏的印象。

Asistía una multitud impresionante.

场的人数之多给人留下深刻印象。

Debo decir que la cumbre que el Consejo ha celebrado recientemente bajo la Presidencia filipina nos causó una gran impresión.

我必须指出，最近菲律宾担任主席主持召开的安理会首脑会议给我留下了深刻的印象。

También es conveniente evitar que se tenga la impresión de que las redes de los cuatro países mencionados son las de importancia primordial.

重的是，避免给人留下这样的印象：上述四个国家的属于最重的。

¿Cuántas veces en la región de los Grandes Lagos nos ha llamado la atención esa contribución, que el Consejo reconoce y que Francia apoya firmemente?

她湖地区所作出的贡献曾多次给我留下印象深刻，她的贡献得到了安理会的承认并得到法国的充分支持。

El Sr. SHIGEEDA (Japón) dice que la ONUDI no debe transmitir una impresión negativa del enfoque que da a la cooperación con el PNUD.

SHIGEEDA先生（日本）说，工发组织必须避免其同开发计划署的合作方法上给人留下任何消极印象。

Se reconoció la admirable labor realizada por los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y el grado de cooperación entre las entidades del sistema.

与会者确认，联合国系统各机构和组织所开展的工作给人留下深刻印象，联合国系统各实体之间的合作达到相当高的水平。

La visita del Secretario General a la región le dejó una marcada impresión de que el Primer Ministro Sharon de Israel estaba decidido a proceder con el plan de retirada, pese a una seria oposición nacional.

他说，以色列总理沙龙面临国内强烈反对，但依然决心执行脱离接触计划，秘书长访问该地区时对此留下深刻印象。

Hemos creado un cuerpo de jurisprudencia notable y sin precedentes de legislación internacional sustantiva en materia humanitaria y penal y, en particular, sobre procedimientos penales, tema sobre el cual había escasos precedentes aparte de los juicios de Nuremberg.

我实体国际人道主义法和国际刑法方面，特别刑事诉讼程序方面——纽伦堡这个问题上没有什么先例——确立了给人留下深刻印象且史无前例的许多判例。

Igualmente impresionante y muy de agradecer era la activa participación del UNICEF en el equipo de las Naciones Unidas en el país y en los enfoques sectoriales, en particular en materia de educación, ámbito en que el UNICEF desempeñaba un papel predominante.

他对哥伦比亚社会指标的积极趋势、儿童基金会卫生和教育方面的显著工作深有感触，对儿童基金会特别是发挥领导作用的教育领域令人赞赏地积极参加联合国国家工作队和全部门办法留下了深刻的印象。

Está impresionada por la cantidad y la calidad de las actividades llevadas a cabo y, sobre todo, por la voluntad manifestada por el Comité Interafricano y sus comités nacionales de abordar con un enfoque crítico sus iniciativas asegurándose de la repercusión y eficacia de cada una de ellas.

就所采取的措施而言，无论是数量还是质量，都给她留下深刻的印象，特别是非洲间委员会及其各国家委员会所表现出的决心，它对倡议都采取一种批评性方法，以确保每一项倡议切实有效并具有影响作用。

Aunque existe la impresión de que la proporción de mujeres que ocupan puestos directivos a escala regional, de distrito o de club es más alta, lo que reflejaría más equitativamente la proporción de hombres y mujeres entre los socios considerados en conjunto, todavía no se dispone de suficiente información fiable sobre el particular para sostener este parecer con certeza.

给人留下的印象是，妇女区域、地区和俱乐部级别担任高级管理职务的比例较高，反映了全部会员中男女比例更加均衡，尽管这一点上尚未有足够的可靠信息来肯定这一说法。