生产成本

No obstante, los costos de producción solían ser demasiado altos para competir con los carburantes fósiles.

然而，物燃产常常太高，无法与矿物燃竞争。

La competencia desleal, el aumento de los costos de producción y las subvenciones a la agricultura de Occidente han provocado el cierre de muchas empresas industriales.

不公平竞争、产提高和西方农业补贴已经使得很多工业企业倒闭。

Una infraestructura viaria inadecuada aumenta los costos de producción por los retrasos para acceder y fletar los productos y el alto costo de mantenimiento de las flotas de transporte.

道路基础设施不充分在获得和运输产品方面造拖延，使运输车队维持费用高昂，从而增加了产。

Se planea agregar nueva capacidad en los países en desarrollo y las economías en transición que tienen costos de producción relativamente bajos y una demanda nacional en rápido aumento.

计划中新增产能力集中在产较低、国内需增长旺盛发展中国家和经济转型国家。

En concreto, los principales incentivos para que las PYMES inviertan en el extranjero son las oportunidades de explorar mercados nuevos y crecientes, así como aprovechar los menores costos de producción.

具体说来，中小企业投资国外主要吸引力在于探索新不断增长市场以及利用较低产机会。

Las subvenciones de los países ricos promueven un exceso de producción, lo que provoca que los mercados nacionales se vean inundados de alimentos a precios inferiores a los de producción.

富国补贴导致产过剩，以低于产价格在当地市场倾销食物。

Ofrecía mano de obra calificada para producir bienes de calidad, una reducción de los costos de producción del 10 al 15% y costos laborales y gastos generales de producción relativamente bajos.

印度具备产高质量产品合格人才，可将产低10%――15%而且劳动力和产分摊费用相对较低。

Aun en una situación de aumento relativamente lento de la demanda y precios bajos, sigue siendo posible agregar con éxito nueva capacidad si los costos de producción son lo suficientemente bajos.

即使在需缓慢增长和价格疲软形势下，如果产很低，仍有可能增添新产能力。

Los productores de remolacha azucarera y caña de azúcar están procurando en todo el mundo hacer frente a la inflación de los costos de producción y los enormes descensos en los ingresos reales.

全世界糖用甜菜和甘蔗栽培者都在努力应对产暴涨、实际收入剧跌问题。

Las condiciones macroeconómicas sólidas tienen que estar respaldadas por unas buenas infraestructuras físicas, en especial en materia de suministro eléctrico, telecomunicaciones y transportes, ya que las infraestructuras deficientes, que aumentan los costos de producción, representan grandes obstáculos para la inversión, el comercio y la competitividad.

健全宏观经济条件需要有良好有形基础设施来支持，特别是电力、电信和交通，因为基础设施弱点会提高产，从而为投资、贸易和竞争力主要障碍。

Entre los principales factores de presión cabía destacar el aumento de la competencia nacional e internacional para las empresas de los países en desarrollo; los elevados costos de producción local; el crecimiento de los participantes nacionales importantes (campeones nacionales); y las políticas de liberalización de las salidas de IED.

主要外推因素包括下列内容：无论国内外发展中国家企业竞争加剧；当地产上涨；国内重要角色(国家一流企业增长)；和外向外国直接投资政策放宽。