未免

A riesgo de simplificar excesivamente, se pueden observar algunas tendencias regionales para ver dónde se encuentran los Estados Miembros de las Naciones Unidas en la tarea de responder a los retos que se han descrito.

尽管这么说未简单化，但从联合国会员国在迎接上述挑战程目前所处阶段，仍可观察到一些区域趋势。

También era razonable esperar que el Estado anfitrión proporcionara protección adicional al personal de las Naciones Unidas, en un momento en que sus recursos estaban ya movilizados para hacer frente a los efectos del desastre natural.

而且在东道国已经将其资源调动起来处理自然灾害造成的后果的情况下，指望东道国为联合国人员提供额外保护未不合情理。

La retirada, si bien es importante porque ha sentado un precedente, tiene lugar con un retraso de 38 años y se ha producido de una manera tal que ha dejado a la Franja de Gaza y a sus 1,3 millones de habitantes prisioneros, sin acceso al resto del mundo y a otras partes de los territorios palestinos ocupados.

这种撤离因开创了一种先例而意义重大，但这种撤离未迟了38年，而撤离的方式则使加沙地带及其130万居民失去了自由，无法出入世界其他地区和被占领巴勒斯坦领土的其他地区。

Si bien es cierto que, en última instancia, el supuesto aumento de la insuficiencia ponderal al nacer y de la malnutrición infantil de la población general de Jordania podría vincularse en parte a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, las pruebas y la información disponibles llevan al Grupo a la conclusión de que tal aumento sería demasiado remoto y especulativo para considerarlo una consecuencia directa de la invasión y ocupación.

尽管造成约旦一般人出生体重婴儿和营养不良儿童人数增加的部分原因，可能最终源伊拉克入侵和占领科威特事件，但现有证据和资料使得小组得出以下结论：认为此种增加是入侵和占领直接造成的，未牵强、分基猜测了。