明白

No sé cómo puedes aguantar este sol sin refrescarte ni una vez en el mar.

我不明白你怎么能忍受如此毒的太阳，从不去海里凉快一下。

Debemos tener plena conciencia de nuestro deber.

我们每都必须明白自己的责任.

Todavía no entiendo la fascinación que ese hombre ejerció sobre mí.

我还是不明白我为何会对如此着迷。

Ya entiendo por qué va tan triste.

我明白了他为么么伤心。

Es una respuesta a un comentario malicioso de otro interlocutor y no acabo de entenderla.

这是另一方对恶意评论的回应，我始终不明白。

Ya no dudes más. Todo está tan claro como el agua.

你别犹豫了，一切都像一样明白。

Lo comprendo, pero no sé explicarme.

我明白是怎么回事，可是说不清楚。

No entiendo por qué mi hijo siempre navega por internet.

我不明白为么我的儿子总是网上冲浪。

No comprendo lo que dice este gringo.

我不明白这些外文么。

No alcanzo el sentido de tus palabras.

我不明白你的话是么意思。

El parentesco entre ambas teorías es indudable.

这两种理论之间的联系是明白无误的。

Comprendí que el caso había perdido su encanto.

我已经明白，这事情已没有吸引力了。

Sus palabras se enderezaban a hacernos comprender la importancia de la presente lucha.

他话的目的是让我们明白当前这场斗争的重要意义.

Las Instituciones Provisionales saben que se necesitan esfuerzos adicionales.

临时机构明白需要进一步努力。

Es necesario hacer comprender a Israel que no está por encima de la ley.

必须让以色列明白，它不能凌驾于法律之上。

En suma, sencillamente no consigo ver el problema que se plantea, aunque sé que existe.

简而言之，尽管我知道存实际问题，但我就是不明白问题何。

Así, pues, realmente no entiendo el motivo de este debate.

因此，我实不明白这场辩论的背景。

Sólo necesitamos observar el fenómeno vergonzoso de los niños soldados.

我们只需看看儿童兵的残暴现象就明白了。

Estoy seguro de que todos admitimos esas verdades indiscutibles.

我确信，我们大家都承认这些明明白白的真理。

Son necesarias medidas explícitas y sostenidas para lograr la aplicación plena de dichos marcos.

需要明白而且持续的努力，以确保充分执行此种框架。