无价值

1.Afirma que las reclamaciones por la pérdida provisional de recursos naturales sin valor comercial no tienen precedente en el derecho internacional general.

伊拉克说，无商业价值自然资源的暂索赔在一般国际法中找不到先例。

2.Sin embargo, en su estado actual, ese sistema poco estructurado y anticuado no tiene ninguna utilidad para la CEPA o para las oficinas subregionales.

但是，它目前松散的和过期的状况对非洲经委和次区域办事处无价值。

3.Argumenta que la indemnización por los daños causados a recursos sin valor comercial se limita a los costos de las medidas razonables de rehabilitación o restauración.

伊拉克说，对无商业价值资源害的赔偿仅限于采取合理的补救或恢复措施的费用。

4.No obstante, cabe destacar que las estimaciones de las corrientes de remesas deben considerarse con sumo cuidado, ya que no hay un consenso sobre la forma de determinar su valor.

但是，必须强调，须谨慎看待汇款动的估计数，因为对于须如何计算其价值并无共识。

5.En la presente serie el Iraq afirma que la resarcibilidad de la pérdida temporal de recursos naturales sin valor comercial debe determinarse en relación con los principios del derecho internacional general.

在本批中，伊拉克的论点是，必须参考一般国际法的原则确定无商业价值的自然资源暂可否给予赔偿。

6.Según el Iraq, las reclamaciones por la pérdida provisional de los recursos sin valor comercial no tienen ningún fundamento en la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad ni en la decisión 7 del Consejo de Administración.

伊拉克认为，无论在安全理事687(1991)决议还是赔偿委员理事7决定中都不能为无商业价值的资源暂索赔找到依据。

7.El Iraq sostiene que no hay fundamento jurídico para indemnizar a los reclamantes por la "pérdida provisional" de recursos naturales que carecen de valor comercial, a saber, los recursos "que no son objeto de comercio en el mercado".

伊拉克说，在法律上没有理由要求向索赔人赔偿并无商业价值的自然资源的“暂”，所谓无商业价值的资源就是“不在市场上买卖的”资源。

8.En otras palabras, la cuestión es determinar si el término "daños al medio ambiente" empleado en la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad incluye lo que se conoce como "daños puramente ambientales", es decir, los daños a los recursos ambientales sin valor comercial.

换言之，问题在于，安全理事687(1991)决议所用的“环境害”一语是否包含所谓“纯环境害”，即，对无商业价值的环境资源的害。

9.El Grupo de Trabajo señaló que esa enmienda a la regla 115 era necesaria para desalentar la tendencia creciente de las partes a presentar peticiones no sustantivas con arreglo a la regla 115 justo antes de la fecha en que debía dictarse el fallo sobre la apelación.

工作组注意到，鉴于当事方在上诉判决就要公布前按规则115条提交无价值的动议的做法不断增多，有必要对规则115条进行修订，以制止这一趋势。

10.Por consiguiente, el Grupo considera que una pérdida debida al agotamiento o el perjuicio de recursos naturales, incluidos los que no tienen valor comercial, es, en principio, resarcible de conformidad con la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad y la decisión 7 del Consejo de Administración, siempre y cuando dicha pérdida fuera consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

因此，小组认为，按照安全理事687(1991)决议和赔偿委员理事7决定，由于包括可能无商业价值的资源在内的自然资源耗或害而发生的，如果是伊拉克对科威特的入侵和占领直接造成的，原则上应予赔偿。

11.Aunque tanto los reclamantes como el Iraq han enfocado sus argumentos desde la perspectiva de tratar de determinar si las reclamaciones por pérdidas provisionales son en principio resarcibles, el Grupo considera que la cuestión fundamental que hay que resolver es si, de conformidad con la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad, los reclamantes cuyos recursos naturales sin valor comercial resultaron dañados tienen derecho a obtener reparación más allá del reembolso de los gastos efectuados o que se efectuarán para rehabilitar o restaurar los recursos dañados.

虽然索赔人和伊拉克都是从暂索赔在原则上可否赔偿的角度表述自己的论点，但小组认为，要解决的根本问题是，根据安全理事687(1991)决议，并无商业价值的自然资源遭受害的索赔人可得的赔偿是否可以超出为补救或恢复受资源而支付或将要支付的费用。