摩尔多瓦

1.Los principales países de origen de esas personas son Ucrania, Moldova, Rumania, Bulgaria, etc.

这些人的原籍国主要是乌克兰、摩、罗马尼亚和保加利亚等。

2.Los más graves han sido los de Tayikistán, Georgia, Moldova y la situación en Nagorno-Karabaj.

最严重的发生塔吉克斯坦、格鲁吉亚、摩，以及纳戈诺-卡拉巴赫局势。

3.El Presidente (habla en francés): Doy ahora la palabra al representante de Moldova.

主席（以法语发言）：我摩的发言。

4.Los cambios registrados en Ucrania y la nueva línea de los dirigentes moldovos nos permiten buscar soluciones.

乌克兰的变化以及摩新领导层的形成使我们能够寻找解决办法。

5.Se comprobó que la mayoría de las mujeres víctimas de la trata provenían de Moldova, Ucrania, Rumania y Bulgaria.

数据表明，大数被贩卖的妇女来自摩、乌克兰、罗马尼亚和保加利亚。

6.Otras actividades se llevaron a cabo en Chile, los Estados Unidos de América, el Líbano, Moldova, el Senegal y Turkmenistán.

还智利、黎巴嫩、摩、塞内加、土库曼斯坦和美利坚合众国开展了动。

7.La primera evaluación de la aplicación del Plan de acción UE-Moldova que se efectuó recientemente demuestra resultados alentadores y progresos constantes.

最近对欧盟-摩行动计划的执行情况的第一次评估，揭示出可喜的结果和稳步的进展。

8.Un ejemplo típico de esas zonas sin ley es Transnistria, la provincia separatista de la parte oriental de la República de Moldova.

德涅斯特河沿岸地区是一个典型的法律真空地区，它是位于摩东部的一个坚持分裂主义的地区。

9.Espero que los cambios recientes en Ucrania y el nuevo clima postelectoral en Moldova hagan posible un nuevo intento de resolver el conflicto del Transdniéster.

我希望，乌克兰最近发生的变化以及摩新的选举后环境将使重新试图解决外德涅斯特冲突成为可能。

10.La OSCE apoyó las actividades del Organismo para recuperar esas fuentes en Georgia y revisar la seguridad de un sitio en Transnistria (Moldova).

欧安组织支助了原子能机构格鲁吉亚回收这种放射源的动，及审查外涅斯特里亚（摩）一个试验场的安全情况的动。

11.El Gobierno de Moldova está firmemente comprometido con la aplicación del Programa de Acción y está haciendo todos los esfuerzos necesarios en este sentido.

摩政府坚定地承诺执行《行动纲领》，并且正这方面做一切必要的努力。

12.Segundo, el Gobierno ha pedido también que se establezca un control transparente y efectivo del sector de Transnistria de la frontera entre Moldova y Ucrania.

第二，我国政府呼吁对摩-乌克兰边界的外涅斯特里亚部分实行透明的和有效的管制。

13.Se recibieron contribuciones de los Gobiernos de Suecia y Alemania, el Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas y la Oficina del PNUD en Moldova.

瑞典和德国政府、政治事务部和联合国开发计划署驻摩办事处作出了捐助。

14.Bulgaria, Rumania, Turquía, Croacia, Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República de Yugoslava de Macedonia, Serbia y Montenegro, Islandia, Ucrania y Moldova se suman esta declaración.

保加利亚、罗马尼亚、土耳其、克罗地亚、阿巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫的马其顿共和国、塞维亚和黑山、冰岛、乌克兰和摩表示赞同这一发言。

15.Ahora pasaré a Transdniéster. Esta cuestión tendrá que abordarse en un futuro cercano, porque es un foco de inestabilidad peligroso no sólo para Moldova, sino también para Ucrania.

我来谈必须不远将来得到解决的外德涅斯特，因为它是不稳定的危险根源，不仅是摩，而且是乌克兰的不稳定的危险根源。

16.Nuestro optimismo en cuanto al cumplimiento de las aspiraciones de Moldova se basa en la firme voluntad de que toda la sociedad debe movilizar sus recursos para cumplir ese objetivo.

我们对于摩成功地实其愿望的乐观态度，根植于整个社会为实这一目标而调动资源的坚定意志。

17.En particular, las Partes se proponen salvaguardar los intereses y atender las necesidades culturales nacionales de la comunidad ucraniana en la República de Moldova y de la comunidad moldava en Ucrania.

双方尤其准备通过一切可能方式，保障摩境内乌克兰族和乌克兰境内摩族居民的利益，满足它们的民族及文化需求。

18.Dos mujeres fueron elegidas al Parlamento Europeo (Siiri Oviir y Marianne Mikko) y actualmente una de ellas (Marianne Mikko) es presidenta de la delegación del Parlamento Europeo en la República de Moldova.

有两名妇女被选入欧洲议会（Siiri Oviir和Marianne Mikko），其中一名（Marianne Mikko）目前是欧洲议会摩代表团的团长。

19.La Comisión tuvo ante sí solicitudes de exención procedentes de 10 Estados Miembros, a saber, las Comoras, Georgia, Guinea-Bissau, el Iraq, Liberia, el Níger, la República Centroafricana, la República de Moldova, Somalia y Tayikistán.

委员会收到下列十个会员国的豁免要求：中非共和国、科摩罗、格鲁吉亚、几内亚比绍、伊拉克、利比里亚、尼日、摩共和国、索马里和塔吉克斯坦。

20.La aplicación satisfactoria y cabal del Plan de acción UE-Moldova nos dará la oportunidad de llegar a un nivel superior de relaciones contractuales con la Unión Europea, como se dice en ese documento.

成功和彻底地执行欧盟-摩行动计划，将使我们有机会把同欧洲联盟之间的契约关系上升到该文件所确定的新高度。