并且

África sigue siendo pobre y padeciendo crisis.

非洲仍然贫穷，且继续面临各种危机。

Luego se escondió y organizó su huida a Suiza.

然后他四处躲藏且设法逃到了瑞士。

El proyecto ya se había establecido y se lo estaba ejecutando.

然而这一方案现在已经开始且正在执行之中。

Tenemos que encontrar y abordar las causas profundas del terrorismo.

我们必须找到且处理恐怖主义根源。

No podemos ni debemos fallarles a las generaciones venideras.

我们不能够、且不应该使后代失望。

Supresión de las palabras “no ha indicado un establecimiento y”.

删除“未指明营业地且”这些词语。

Simultáneamente, la población gana oportunidades, mayor poder y dignidad.

且同时，人民获得机会、权利和尊严。

Pedimos tolerancia y entendimiento, y pedimos cumplimiento.

我们求宽容和理解，且我们也求行动。

Chile ha hecho una contribución inicial y respalda el desarrollo de ese Fondo.

智利已提供了初步捐款，且支持设立该基金。

Se expresó sumo agradecimiento por la amplitud y utilidad del informe.

该报告内容全面且有益，与会者对此非常赞赏。

Esto podría ser una emboscada en el camino, presentada bajo una atractiva apariencia.

这是一种埋伏，且是乔装打扮之后埋伏。

El pueblo haitiano necesita, merece y espera que así sea.

海地人民需、应当享有且渴望这种局面出现。

Estimaban que la policía no daría curso a las denuncias y temían represalias.

他们认为警察不会调查提出投诉，且他们害怕报复。

Es necesaria para la seguridad y además es una responsabilidad humana.

为了安全，它是必，且是人类责任。

La secretaría preparó un proyecto de manual y lo remitió para su examen.

秘书处拟订了手册草案且将其提交缔约方审议。

Se ha comerciado y se puede volver a comerciar con las islas en beneficio mutuo.

与群岛互惠贸易一直在开展，且可能再次开展。

Esperamos que nuestro compromiso futuro se base en resultados y se oriente a la productividad.

让我们未来承诺以结果为基础，且面向业绩。

Las instituciones estatales son frágiles y vulnerables; la corrupción y la intimidación proliferan.

国家机构脆弱且易受伤害，腐败和恐吓活动猖獗。

Esperamos con interés una mayor cooperación entre esos dos órganos.

且我们期待着在这两个机构之间进行更多合作。

Hemos liberalizado nuestra economía y hemos adoptado políticas de libre mercado.

我们使经济自由化，且采取了一些自由市场政策。