奖励

Está rabioso porque no le han dado el premio.

很生气因没给。

La rendición de cuentas debería ir acompañada de recompensas e incentivos.

问责制应辅之以和刺激。

Entre los incentivos cabe citar mejores centros educativos y el suministro de herramienta agrícola adecuada.

包括改善教育设施和提供适当农业工具。

Exhortamos a establecer un sistema que premie la reforma genuina y el buen desempeño.

我强烈要求建立一个将真正改革和善政制度。

Esto debería ser un incentivo para que los países receptores mejoraran sus estadísticas.

这应当是激吸收汇款国改进其统计一个因素。

Además, la prima laboral es más compatible con otros programas de ayuda a los ingresos.

此外，工作方案还更好地与其收入补助方案相协调。

Debería seguir analizando la eficacia de los incentivos, la orientación selectiva y otros instrumentos normativos.

它应当继续分析措施有效性，并以其它政策手段目标。

¿Qué elementos de apoyo e instrumentos pueden utilizarse en el plano normativo para ofrecer incentivos apropiados?

能够利用何种政策杠杆和工具来提供适当？

El enfoque debe siempre incluir tanto la zanahoria como el palo, es decir, incentivos y castigo.

既要有胡萝卜，也要有大棒——和惩罚并用。

Ese plan podría establecer metas para toda la organización, con incentivos y mecanismos de rendición de cuentas.

这一计划可订立组织目标、措施，确定问责制。

Las casas eran nuevas y parecían servir de incentivo para atraer a pobladores a la zona.

房屋都是新，似乎是要以此作一种，吸引人前往这一地区。

Los Países Bajos ofrecieron incentivos fiscales a los empleadores que contribuyesen al costo de los servicios de guardería.

荷兰向承担部分保育费雇主提供财政。

Por otra parte, se alentará a destacar a los estudiantes por medio de la concesión de premios.

学生而言，将通过给予来鼓学生取得出色成绩。

Abogamos por el establecimiento de una estructura de apoyo internacional que premie el desempeño y las reformas genuinas.

我主张建立一个表现和真正改革国际支持结构。

Además, es más eficaz compensar la conservación de la energía que sancionar simplemente el uso de energía.

另外，与简单处罚使用能源行相比，节约能源更有效。

Algunas delegaciones destacaron que los incentivos económicos formaban parte de la solución del problema de los desechos marinos.

一些代表团强调，经济办法是解决海洋废弃物问题部分办法。

La CEDEAO ha continuado haciendo hincapié en ese enfoque político a fin de evitar que se premie la rebelión.

西非经共体一直强调这种政治做法，以便避免反叛行动。

Dichos principios se centran en el acceso equitativo y en una experiencia educativa positiva para niños y niñas.

这些原则注重男女学生提供平等入学机会和在教育上实行做法。

No obstante, cuando van unidas a la concesión de incentivos (u otras ventajas), esas prescripciones todavía suelen permitirse.

然而，凡这些要求与措施(或其优惠)提供挂钩时通常是允许。

No se han adoptado suficientes medidas de promoción para obtener buenos resultados en la aplicación de la asistencia oficial.

在执行官方援助过程中，没有足够措施来取得好成绩。