失去

Según las mismas fuentes, la mujer sufrió un mareo y perdió el equilibrio hasta acabar.

据一些消息人士透露，直到刚刚该女子还头晕目眩，失去了平衡。

Adoptó a unos niños , huérfanas de guerra.

他收养了几个在战争里失去父母孩子。

Tuvo la desventura de perder a sus padres siendo muy niño.

他不幸从小就失去了父母。

Le ciega la ambición de amasar dinero.

发财野心使他失去了理智。

He perdido a mi marido y a mi hijos .Encima me quieren quitar la casa.

我已经失去了我丈夫和孩子了，他竟然还想夺走我房子。

El violento choque con el coche le dejó sin conocimiento.

车子剧撞让他失去了意识。

Sea como sea, no pierdas las esperanzas.

不管怎样，别失去希望。

Incluso podemos decir que se han perdido como personas y como ciudadanos.

我甚至可以说，他正在失去作为个人和公民。

Una mujer dijo que había perdido a 17 miembros de su familia en las montañas.

有一名妇女声称在山上失去了17名亲人。

También pueden perder el permiso de conducir por cometer esas infracciones.

他还会由于犯下此种罪行而失去执照。

Es necesario transformar el miedo a la pérdida del empleo en apoyo generalizado.

只有这样才能将对失去工作恐惧转化为基础广泛支持。

Los tres niños perdieron las piernas de resultas del disparo de una granada de tanque.

由于被坦克炮弹击中，三个儿童失去了下肢。

Que el resplandor de esa luz ilumine pero que no ciegue.

让这盏灯光亮给人带来光明而不是使他失去光明。

El ACNUR no debe perder su relativa estabilidad financiera.

难民专员办事处绝不能失去相对财政稳定。

Sin esos compromisos, la presente Conferencia sería un ejercicio carente de sentido.

如果没有这些承诺，本次大会就将失去意义。

Frecuentemente, las familias pierden a miembros que se encuentran en su etapa vital más productiva.

各家庭失去成员往往正当壮年，是生产能力最强时候。

También puede perderse la confianza en la labor estadística de un organismo internacional.

也可能导致对国际机构统计工作失去信心。

Como consecuencia de esas disposiciones, varias mujeres han perdido cargos importantes.

几名妇女由于这些规定而失去了重要职位。

En pocos segundos, se encontraron sin familias —sin hijos, sin cónyuge, sin madre, sin padre.

在仅仅几秒钟时间里，他失去了家庭——失去了子女、配偶、母亲和父亲。

Hemos sido sumamente pacientes, pero esa paciencia se acaba.

我一直极其耐心，但是这种耐心正在失去。