外在原因

Las causas de esas violaciones, además de la mala aplicación, son también los actos de agentes del Estado que violan las medidas de aplicación y una interpretación del alcance de un derecho en el plano nacional que es más limitado que en el ámbito internacional.

除了执行方面的欠缺外，原包括个别政府官员违反执行措施和对一项在一级比在际一级范围窄的权利的解释。

El Comité observa con profunda inquietud la discriminación de facto de los migrantes internos en materia de empleo, seguridad social, servicios de salud, vivienda y educación, resultado indirecto, entre otras cosas, del restrictivo sistema nacional de registro de familias (hukou), que sigue existiendo pese a los anuncios oficiales de reformas.

委员会深为关切地注意到，动人口在就业、社会保障、卫生服务、住和教育等方面受到事实上的歧视，除素外，一个间接原，是缔约仍然实行限制性的家户籍制，尽管已经正式宣布对该制度进行改革。

La nueva operación en el Sudán se enfrenta a enormes desafíos, en vista de la complejidad de la situación, la posible injerencia de “saboteadores” ajenos al proceso de paz, las dimensiones del país (el más grande de África), la falta de infraestructura de muchas zonas y la presencia de minas terrestres.

在苏丹的新的行动面临各种巨大挑战，原是苏丹局势复杂、有可能受到和平进程外的“拆台分子”的干扰、它是非洲最大的家、许多地区缺乏基础设施、地雷遍地。