同样

El precio incluye asimismo la plaza de garaje.

价格同样也包括车库在内。

El hundimiento de la burguesía y la victoria del proletariado son igualmente inevitables.

资产阶级灭亡和无产阶级胜利是同样不可避免.

No menos importante es que la observancia de estos instrumentos jurídicos quede plenamente garantizada.

完全保证这些法律文书履行是同样重要。

Igualmente preocupante es la carga insostenible de la deuda de África.

非洲无法持续债务负担同样令人担忧。

También se transportan en camiones a Kismaayo y a otras zonas de Somalia.

同样，也用卡车陆运到索马里境内基斯马约和其他。

Las tres experiencias son igualmente válidas y pertinentes.

所有这三种经验具有同样价值和意义。

Si bien el Holocausto ocurrió hace 60 años, sus lecciones tienen mucha vigencia hoy.

尽管大浩发生在60年前，但其教训在今天是同样切实际。

La propuesta del Reino Unido plantea también las mismas posibilidades.

王国提出建议也可能会有同样情况。

Las niñas y los muchachos tiene el mismo derecho a estudiar las mismas materias.

女生和男生有学习同样课程同等权利。

Tampoco puede necesariamente darse por sentada la soberanía de facto de todo un país.

同样也不能想当然认为整个国家主权会自然出现。

Con el mismo espíritu se abordan las inquietudes expresadas con respecto al crédito garantizado.

本着同样精神，指南还述及就担保信贷表示关切。

La misma tendencia muestran otros productos alimenticios básicos de consumo local, como la mandioca.

其他广泛消费当日常食品，如加里价格也都在同样上升。

Asimismo, las modificaciones que se hicieran del proyecto de artículo 4 implicarían también modificaciones del artículo 9.

同样，对第4条草案任何改变将意味着对第9条间接修正。

Análogamente, el comercio Sur-Sur es un aspecto importante de una nueva geografía de los intercambios.

同样，南南贸易是贸易新版图一个重要方面。

¿Nos anima hoy acaso el mismo espíritu que inspiró a nuestros predecesores?

我们今天也具有鼓舞我们前辈同样精神吗？

Del mismo modo, nos hemos opuesto a cualquier aumento del número de miembros permanentes.

本着同样精神，我们反对增加常任理事国。

Todas las personas deben tener en todas partes las mismas oportunidades de desarrollo.

任何方任何人都应该享有同样发展机遇。

El método de selección del Jefe Ejecutivo también es acorde con la Ley Fundamental.

同样，行政长官产生办法也符《基本法》规定。

Los terroristas, donde quiera que ataquen, son del mismo tipo en todo el mundo.

恐怖分子不论攻击何处，在世界各都有着同样特点。

Tercero, la aplicación de los regímenes de sanciones debería verse desde la misma lógica regional.

第三，可以本着同样域逻辑，考虑执行制裁制度问题。