只管

Esto es absolutamente cierto, pero resulta irónico que algunos miembros del Consejo se refugien en este Artículo, cuando llevamos ya 60 años con reglas de procedimiento provisionales en contravención con la misma Carta.

但具有讽刺意味的是，一些安理会成员只管以该条为借口，而我们到目前为止使用暂行议事规则已达60年之久，这与同一《宪章》是相抵触的。

Si echamos un vistazo a lo que hemos logrado, parece que hemos seguido el consejo de Yogi Berra, una de las grandes leyendas de la ciudad de Nueva York, quien dijo: “Cuando llegues a una encrucijada, ¡sigue por ese camino!”

如回顾我们得的成，以看出，我们似乎听了纽约市最伟大传之一约吉·贝拉的忠告，他说：“当你走到叉路口时，只管走是了！”

Con respecto a la propuesta de la Federación de Rusia relativa a las operaciones de mantenimiento de la paz, la India entiende que el Comité Especial sólo debe ocuparse de sus aspectos jurídicos, puesto que los aspectos políticos y operacionales de estas actividades competen a otros órganos especializados.

至于俄罗斯联邦关于维和行动的建议，印度认为特别委员会应当只管合法性问题，因为维持和平的政治和运作事情需由其他专门机构来处理。