使分开

Se ha propuesto un nuevo trazado en la Ribera Occidental meridional que rodeará el asentamiento ilegal de “Gush Etzion” y aislará a casi 18.000 palestinos al oeste del muro, separando sus cuatro aldeas del resto de la Ribera Occidental.

它拟议修订西岸南部隔离墙之走向，非法定居点区“Gush Etzion”划入，这隔离墙西面近18 000名巴勒斯坦人被隔离，使他们4个村庄与西岸其他地区分开。

A raíz de ello, el proyecto de ley volvió al Cuerpo Legislativo, que no contó con los votos suficientes para anular el veto del Gobernador y aprobó un presupuesto en dos partes: un proyecto de presupuesto para los gastos primarios de la mayoría de los organismos esenciales (Proyecto de ley 363) y otro proyecto de presupuesto para los gastos secundarios del Cuerpo Legislativo, la Oficina del Gobernador y otros organismos y programas diversos (Proyecto de ley 364).

其后，该法案退回议会，议会无法使否决无效，通过了分开的预算，主要支出法案（第363法案）适用于最主要的机构，次要支出法案（第364法案）适用于议会、总督办事处及若干其他机构和方案。

Simplificando la actual especificación de sus necesidades, que es lenta, compleja e inadecuada, y el ineficaz procedimiento consiguiente de examen de las solicitudes de ciudadanos y organizaciones; Armonizando los actuales trabajos de los empleados en cultura (independizando la institución y dotándola de mayores competencias y de planes y presupuestos propios); Introduciendo servicios de expertos y contratando a asesores profesionales para distintas cuestiones en la esfera de la cultura; Separando los fondos destinados a deportes de los asignados a cultura; Definiendo claramente los bienes y necesidades culturales para su supervivencia gracias a la legislación.

简化目前的关于需求的缓慢、复杂和不加调整的详细，及由此产生的对于审议公民和组织申请的低效率的程序； 重新组织安排文化领域工作人员目前的工作(使各个机构独立，并使其有更多广泛的权力、自己的计划和预算)； 引进专家服务并且为文化领域的不同问题聘用专业顾问； 体育专款同文化专款分开； 通过立法确界定文化产品及其生存需求。