作为

Ciertamente, el mundo a nuestro alrededor no se detiene y tampoco debemos detenernos nosotros.

我们周围世界决不会所作为，我们也不应所作为。

Además, se puede cometer un crimen por omisión cuando se tiene el deber de actuar.

此外，一人，在他或她有义务作为情况下，可能因为不作为而犯下罪行。

Eslovaquia no ha estado inactiva a ese respecto.

斯洛伐克在这方面并非所作为。

Un gran número de ataques terroristas se dirigió deliberadamente contra los niños.

大量恐怖主义袭击把儿童作为目标。

Las normas para entablar combate van acompañadas de memorandos de entendimiento, anexos a ellas.

交战规则附有谅解备忘录，作为一附件。

Por consiguiente, el presupuesto se ha elaborado como una propuesta integrada.

因此，预算是作为一统一提议制定。

La guía se presentará a la Comisión como documento de sesión.

指南将作为会议室件提交给委员会。

Los servicios de traducción habían usado esa estimación como base para planificar su capacidad.

各翻译处则使用这一估计作为能力规划基础。

El MM funcionará como institución basada en los resultados.

全球机制将作为一以结果为准机构工作。

Ejemplo de ello son los acuerdos de lista negativa.

否定清单协议可以作为这方面一例子。

Para justificar su reclamación el Irán se basa en elementos de prueba obtenidos de publicaciones.

伊朗依据出版献中证据作为索赔佐证。

Es una cuestión demasiado importante para que nos quedemos de brazos cruzados.

这问题极其重要，我们不能所作为。

Ese informe se utilizará como aporte sustantivo para el diálogo de alto nivel.

本报告将作为高级别对话实质性投入。

Como resultado de ello hemos observado trastornos sociales y disturbios.

作为结果，我们目睹了社会失调和民众躁动。

Los alimentos no deberían utilizarse como instrumento de presión económica y política.

粮食不应当用来作为施加经济和政治压力手段。

Los alimentos no deberían utilizarse como instrumento de presión política y económica.

粮食不应当用来作为施加政治和经济压力手段。

Considero que ese modelo es muy bueno como ejemplo para nosotros.

我认为，作为我们范例，这是非常好。

Es fundamental que el Tratado siga siendo uno de los pilares de ese modelo.

不扩散条约应作为模式中一重要组成部分。

Además, pregunta qué referencias se utilizan como indicadores de la salud de la mujer.

另外，她询问用以作为妇女健康指标基准是什么。

Como principio general, su delegación considera que la disposición podría ser pertinente.

作为一般原则，以色列代表团认为这一规则有潜在意义。