以后

Me comí una parte del pastel y guardé el resto para después.

我吃了蛋糕的一部分，把剩下的留到后吃。

Todo sucedió tras la fiesta de Nochebuena.

所有的一切都是夜晚会后发生了。

Fui a preguntar y resulta que las maletas habían ido en otro avión.

我去问过后，得到的结果是李上错了别的飞机。

Cuando falleció, mi madre decidió que debía dedicarme a ser una buena esposa.

他去世后 我母亲觉得我应该努力成为一名好妻子。

Después de la clase, vamos a la biblioteca.

下课后我们去图书馆。

Después de analizar los datos, llegó a una conclusión.

分析过数据后，他得出了结论。

Esto es sólo un esbozo, el tema lo redondearé después.

这只是一个梗概，这题目的文章我后把它写好。

Estudiaba geografía porque quería dedicarse a elaborar mapas en el futuro.

我主攻地理学因为后我想要绘制地图。

Al salir del cine nos fuimos para casa.

从电影院出来后我们向家走去。

Es un lugar pintoresco,quería volver otro día.

这是个风景如画的地方，我想着后还会来的。

El Grupo de Trabajo decidió volver a examinar la cuestión en una fecha ulterior.

工作组决定后再继续审议这一问题。

Las entidades internacionales, encabezadas por el ACNUR, deberán traducir ahora esas recomendaciones en medidas concretas.

从今后，难民专员办事处领导下的国际必须将这些建议转化为具体。

Una vez que la Conferencia inició sus trabajos, esa interacción se enlentenció a nivel intergubernamental.

蒙特雷会议开始工作后，这种各国政府之间的联络速度放慢了。

No obstante, será necesario considerar posteriormente si en realidad este artículo es necesario.

不过，我们后需要考虑究竟是不是需要这一条。

En otras palabras, la plataforma en que se examinará esa cuestión se decidirá más adelante.

换言之，讨论该问题的台将后决定。

Se prevé que estas funciones se extenderán más allá de este período.

预计，这些工作将延续到2005/06年后。

Pronto se celebrará en Abidján una reunión subregional sobre la trata de menores.

不久后，将阿比让召开一次关于贩运儿童问题的分区域会议。

Hemos revisado en consecuencia las estadísticas de población y las aparentadas a partir de 1996.

我们此为根据，修订了一九九六年及后的人口和有关的统计数字。

La formación de especialistas dura un año una vez terminada la enseñanza secundaria.

中等教育后的专门工作培训为一年。

Sus conocimientos pueden volver a ser sometidos a examen con posterioridad.

后还要不定期地对他们的卫生知识进再检查。