事半功倍

Sin embargo, los programas eficaces del PNUD lo han sido en un campo de actividad o en un nivel territorial limitado; pueden producir mayores beneficios si facilitan la reforma a un nivel más elevado de importancia nacional.

开发计划署的方案在小的活动领域或地方多么有效，如果能够协助具有全国影响力的更高级别的改革，就会起到事半功倍的作用。

Es también una herramienta para alcanzar una gama amplia y diversa de objetivos relacionados con el paisaje, puesto que abre un abanico de usos complementarios de la tierra cuyo saldo es mayor que la suma de sus partes.

它也是实现一系列广泛和不同的景观目标的工具，办法是发展多种多样而且互补的土地使用办法，将得到事半功倍的效果。

No obstante, y puesto que el FMAM ayuda también, en cierta medida, a intentar determinar y organizar la cofinanciación de proyectos, la existencia de un mecanismo de coordinación autónomo en sintonía con el FMAM podría producir la duplicación o menoscabo de los esfuerzos desplegados si sus respectivas funciones y responsabilidades no quedan bien definidas.

但由于全球环境基金在某种程度同时也帮助查清和安排项目的共同筹，，如不明确界定各自的角色和责任，单独的协调机制加全球环境基金，就有可能导致叠床架屋或事半功倍。