reingresar

La oradora desea saber si las mujeres tienen igualdad de acceso a los programas de formación de los centros de trabajo y si se ha adoptado alguna medida para formar a desempleadas y a las mujeres que reingresan en el mercado laboral.

她想知道妇女是否有同等机会参加工作所培训方案，以及是否采取了措施为失业妇女和重新进入劳动力妇女提供培训。

Con ese fin, el orador exhorta a la Secretaría a que adopte todas las medidas posibles para alentar a los que fueron los principales donantes, especialmente Australia, el Canadá y los Estados Unidos de América, a fin de que reingresen en la Organización.

为此，他呼吁秘书处采取一切可行措施，鼓励原主要捐助国，特别是澳大利亚、加拿大和美利坚合众国重新加入本组织。

El Plan Nacional de Acción sobre la Integración Social ha determinado prioridades y se están adoptando medidas para promover el empleo de la mujer, entre otras cosas mediante proyectos que fomentan la creación de empresas y la capacitación de las mujeres y que ayudan a éstas a reingresar en el mercado de trabajo, por ejemplo, con posterioridad a un embarazo; de igual modo se están poniendo en práctica los distintos programas en materia de igualdad de la Unión Europea.

《国家社会包容行动计划》确定了优先重点，而且也正在采取措施促进妇女就业，其中包括鼓励开办企业、培训妇女、帮助妇女重新进入劳动力，例如孕产后重新进入劳动力项目；还在实施欧盟各种公平方案。