caos 专八

La adopción de estas medidas significa el caos.

采取样的措施意味着乱。

Un problema imprevisto fue el caos creado por el paso del huracán Iván.

意想不到的一问题是一场过路飓风造成的破坏。

Debemos poner fin a todos los intentos de provocar el caos y la destrucción.

我们必须阻止造成乱毁灭的所有企图。

No obstante, son armas de caos en masa.

但它们是大规模破坏性武器。

Un alivio oportuno de esta carga podría significar salvar la caída en el caos económico a estos países.

如能及时减负担，就可摆脱发展中国家经济下滑的困境。

Consolidar la paz es un gran emprendimiento, y para hacerlo bien, debemos tratar de extraer orden del caos.

建设平是一规模巨大的事业，为了能做得好，我们需要在乱中建立序。

Cuando se da un cierto nivel de caos y de anarquía, incluso quienes normalmente son las víctimas se convierten en victimarios.

在出现一定程度的乱无法无天状况时，即使那些通常是受害人的人们也会变成犯罪人。

A fin de restar fuerzas a quienes intentan sembrar la división y el caos, debemos esforzarnos por crear sociedades tolerantes e inclusivas.

为了挫败企图制造分乱的人，我们必须努力构建容忍包容的社会。

A menudo su situación económica se ha deteriorado en forma notable y a veces su propia sociedad se encuentra en medio del caos.

其经济形势往往已经急剧恶化，有的国家的社会已经瓦解。

Si en los juicios de Nuremberg se hubiese juzgado a todos los criminales nazis a expensas de otras consideraciones, se habría producido el caos.

如果在纽伦堡审判时，追究所有纳粹罪犯，而把其他考虑放在次要地位，就会出现乱局面。

No obstante, a pesar de esos logros positivos, la matanza persistente y agravada y el caos causados por el terrorismo aún parecen acechar por doquier.

然而，尽管有些积极的进展，恐怖主义所造成的持久且不断恶化的流血伤害似乎还潜藏在各处。

Se propagan a regiones vecinas como una enfermedad virulenta y llevan el caos, la miseria y la desesperación a la vida de millones de civiles inocentes.

些问题像病毒一样向邻近地区传播，使数百万无辜平民的生活陷入乱、痛苦绝望。

Una vez que los conflictos armados estén controlados, el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes permitirán evitar volver a caer en el caos.

一旦武装冲突获得控制，前战斗人员的解除武装、复员重返社会，可以防止重新陷入乱。

Es cuestión de crear las condiciones con las que un país que empieza a recuperar la paz y la estabilidad pueda evitar regresar al estado de caos.

是一创造条件，使一开始恢复平与稳定的国家避免回到乱状况的问题。

Hacer caso omiso de ellos o del derecho del pueblo saharaui a la libre determinación producirá un vacío y creará una situación que puede acarrear guerra y caos.

无视它们，或者漠视撒哈拉人民的自决权，都会制造一危险的真空，所造成的局面有可能导致战争无序状态。

Con demasiada frecuencia en el pasado hemos visto a naciones que surgen de un conflicto recaer en los trastornos y el caos, con lo que se desestabiliza a regiones enteras.

过去，我们经常看到有的国家刚刚摆脱冲突，又重新陷入破坏动乱，影响整地区的稳定。

Ello suscita el interrogante sobre los medios y arbitrios para consolidar la paz cuando se sale de un período de caos a fin de evitar el riesgo de una recaída.

里牵涉到的一问题是，应该以何种办法途径来巩固摆脱乱之后出现的平，避免回复到原来的状况。

En el caos y agitación del conflicto y de la huida aumenta el riesgo de que los niños queden separados de sus familias o de las personas que los atienden.

在冲突逃亡的乱中，儿童与家人照顾者失散的机会加大了。

En verdad, se han calculado no sólo para causar muerte y caos, sino también para fomentar la desconfianza entre comunidades raciales y religiosas y provocar una reacción contra las comunidades musulmanas.

事实上，他们被视为不仅造成死亡伤害，而且引发种族宗教群体间的不信任，激起对穆斯林社会的敌意。

La mayoría de los conflictos de hoy son esencialmente conflictos internos, que conducen al caos político y económico, a la inseguridad humana y a sufrimientos terribles para toda la población civil.

当今的大部分冲突实质上都是内部冲突，它们造成政治经济乱、人类不安全及整平民人口的极度痛苦。