anexionar 专八

Desgraciadamente, la tentativa ilegal de Israel de anexionar Jerusalén oriental ha velado esta verdad.

不幸的是，以色列非法企图吞并东耶路撒冷，混淆了事实。

Con la construcción del muro, Israel de hecho anexionaría la mayor parte del sistema acuífero occidental que proporcionaba el 51% de los recursos hídricos de la Ribera Occidental.

随着隔离墙的建造，以色列有效兼并多数的西部含水层，这些含水层供了51％的西岸水资源。

El muro ha aislado a miles de palestinos en cantones separados y se han anexionado docenas de aldeas, separando la parte septentrional de la Ribera Occidental de la parte meridional.

隔离墙数以千计的巴勒斯人隔离在互不相连的区域，数十个村庄被吞并，西岸北部和南部区被隔开。

Con la adición del llamado “Lazo de Ariel”, el muro se adentraría más de 20 kilómetros en el territorio palestino ocupado, anexionando “Ariel” y otros asentamientos más pequeños a Israel, junto con más de 6.243 acres de tierras palestinas.

随着所谓的“Ariel 圈”的增加，该隔离墙插入被占领巴勒斯领20多公里，“Ariel”和其他较小的几个定居点以及6 243英亩以上的巴勒斯一起并入以色列。

Coincide con el Relator Especial en que la construcción del muro se propone anexionar de hecho una parte cada vez más importante de los territorios palestinos, lo que demuestra la voluntad de Israel de comprometer toda idea de crear un Estado palestino.

他赞成特别报告员的看法，认为，建造隔离墙的目的就是要在事实上一步一步蚕食巴勒斯的大片被占领，它也证明了以色列企图破坏一切关于建立巴勒斯国的想法。

El Primer Ministro Sharon ha reconocido que los principales asentamientos de la Ribera Occidental seguirán bajo la soberanía israelí, lo que significa que Israel se ha anexionado de hecho el territorio que se extiende entre el muro y la Línea Verde.

沙龙总理承认西岸的主要定居区仍由以色列管辖，这意味着隔离墙与绿线之间的领实际上已被以色列兼并。

Con la construcción del muro, Israel se anexionará de hecho la mayor parte de los acuíferos de Cisjordania (que proporcionan el 51% de los recursos hídricos de dicha zona). La construcción del muro separa a los habitantes de sus tierras y de los recursos hídricos, privándolos de todos los medios de subsistencias y obligando abandonar las distintas zonas a muchos palestinos que viven en ellas, como ya ha ocurrido en el caso de 6.000 a 8.000 residentes de Qalqiliya.

通过建设路障，以色列事实上并吞了外约旦湿的主要部分（它们供外约旦水资源的51%），工程当居民同和水资源隔离开来，从而剥夺了他们所有生存手段，迫使许多生活在这些区的巴勒斯人背井离乡，正如Qalqiliya的6 000至8 000名居民所遭遇的那样。