驱逐

La CDI ha hecho progresos notables en el tema “Expulsión de extranjeros”.

委员会“外国”这一专题上取得了值得关注的进展。

La expulsión era simplemente una modalidad del ejercicio de ese control.

只是行使这种控制的一种形式而已。

Varios miembros expresaron su oposición a la existencia del "derecho" de expulsión colectiva.

有对集体“权利”的存，表示反对。

Se sostuvo que, en el siglo XXI, debía presumirse que las expulsiones colectivas estaban prohibidas.

据认为，二十一世纪内，集体应该作为一种表面证据对待，予以禁止。

Permanecieron en esa posición durante todo el vuelo a Egipto.

押回埃及的整个航行途中被者都被迫保持这种状况。

En particular, el proyecto de artículos debería centrarse en los motivos de la expulsión.

条款草案尤其应注重的理由。

Uno de los ejemplos más trágicos es la deportación de niños desde Tindouf hacia Cuba.

最为悲剧性的子之一是将儿童从廷杜夫到古巴。

Por consiguiente, se ordenó la deportación inmediata del autor y de su esposa lo antes posible.

政府命令立即申，并且尽快申的妻子。

A veces sus padres o madres han muerto o han sido maltratados por objetar las deportaciones.

有时他们的父母已死，或因反对而遭受虐待。

Fueron condenados al destierro.

他们被判为出境。

La preferencia del Relator Especial por el término "expulsión" en su sentido amplio obtuvo el apoyo general.

委员们普遍支持特别报告员按照其广泛的含义予以适用的“”。

Si no se desarma a los milicianos antes de dispersarlos, conservan su capacidad de perturbar la paz.

这些民兵分子而不解除他们的武装使他们仍有能力扰乱和平。

Antes de expulsar al autor, se obtuvieron garantías apropiadas del funcionario mejor situado para asegurar su efectividad.

将申出境之前，从最合适的埃及官员处获得了适当的保证以确保其有效性。

El Ombudsman insistió en que era intolerable el trato inhumano a que habían sido sometidos los deportados.

专员强调指出，不能容忍被者所遭到的这种不道的待遇。

El Estado Parte concluye que la expulsión del autor sería compatible con el artículo 7 del Pacto.

缔约国的结论是，对提交的符合《公约》第七条。

Depuración étnica y expulsiones generalizadas fueron los términos utilizados por varios testigos palestinos para describir su lamentable situación.

`族裔清洗'和`野蛮'是几名巴勒斯坦证描述自己的悲惨状况时所用的词。

Parece que se les administró un supositorio sedante, hecho que el Ombudsman no pudo verificar durante la investigación.

据声称，被者的直肠中放入了镇静剂，但是监察专员调查过程中无法证实这一点。

El Comité observa que la expulsión del autor se basó en el artículo 22 de la Ley de extranjería.

委员会认为，提交的依据是《外籍法》第22节。

Con todo, se debería prestar más atención a conciliar el derecho de expulsar con las exigencias del derecho internacional.

然而，应该更加注意对权和国际法的要求进行协调。

Se consideró preferible, además, no utilizar calificativos, como "absoluto" o "discrecional", al referirse al "derecho" de expulsar del Estado.

还有认为，提到国家的“权利”时，不宜使用“绝对”或“自由决定”的限定词。