背景

El cielo y el mar forman el fondo de ese cuadro.

那幅画的背景是蓝天和大海。

El videojuego toma la historia a partir de la partida de la casa voladora.

这电子游戏采用从飞行员离境的历史背景。

Ante ese trasfondo sombrío, resulta gratificante observar los progresos que se han logrado este año.

在这黯淡背景下，注意到今年取得的进步是令人欣慰的。

Con ese telón de fondo, quisiéramos formular tres observaciones generales.

在这种背景下，我们想提出三性意见。

Teniendo esto en cuenta, ¿podríamos quizás debatir más este tema o escuchar observaciones al respecto?

根据这种背景，或许我们可以进行进步讨论或发表意见？

Ello queda patente en el segundo capítulo del informe, titulado “Antecedentes”.

这在报内为“背景”的第二章中可以清楚看出。

En ese contexto, quisiera hacer dos preguntas al Ministro.

在此背景下，我要向部长提两问。

Es necesario contar con un conjunto de funcionarios de diferentes orígenes.

需要批背景和经历各异的工作人员。

En este contexto, se continuará asignando prioridad al programa de creación de agrupaciones de PYME.

在这背景下，将继续侧重于中小企业集群发展方案。

Este elemento contextual decisivo los diferenciaba, por otra parte, del régimen convencional establecido.

既然行为发生的背景对于确认行为很关键，最好的办法是进行关于本专的“探索”性研究。

Así, pues, realmente no entiendo el motivo de este debate.

因此，我实在不明白这场辩论的背景。

Esta propuesta figura en un documento de referencia presentado a la Comisión.

包含有该提案的文件已作为背景文件提交给委员会。

Los programas de reforma agraria tienen diferentes antecedentes históricos.

土地改革方案有各种不同的历史背景。

En las situaciones complejas, es preciso tener en cuenta el contexto.

在复杂的形势下，关键是要考虑背景情况。

Una de esas dimensiones contextuales es la política.

在这些背景中，有层面是政治层面。

Con este trasfondo, se formulan las observaciones siguientes para facilitar el debate.

在这种背景下，现提出以下评述以便于讨论。

A ese respecto, es importante elaborar instrumentos para medir el desempeño.

在这背景下，必须发展计量业绩的工具。

La situación en el Iraq ha sido un telón de fondo constante.

持续存在的背景是伊拉克的状况。

Contra ese telón de fondo, me gustaría centrarme ahora en tres cuestiones.

在这种背景下，我要在此集中谈到三问。

Ante esas situaciones, no podemos esperar más tiempo.

在这种背景下我们不能再等待了。