放弃

Ha abandonado su idea de marcharse a América.

她已放弃去美洲想法了。

La búsqueda del anillo mágico no debe abandonarse.

绝对不能放弃寻找这个神奇戒指。

Abandonó en el final de los comicios.

在最后大选中他放弃了。

Ha tenido que renunciar al trabajo por la enfermedad de su madre.

他因为母亲生病而不得不放弃那份工作.

A pesar de su mala salud, no renuncia a trabajar.

他尽管身体不好， 仍不放弃工作.

Dejó la enseñanza para dedicarse a los negocios.

她放弃教学转而致商。

No puedes rendirte a sus deseos, mantente firme.

不要放弃梦想，坚定信念。

María deja el siglo para hacerse monja.

玛利放弃世俗生活出家当修女。

Nigeria se siente orgullosa de haber contribuido a este proceso renunciando a la opción nuclear.

尼日利感到自豪是，它通过放弃核选择，对该进程做出了贡献。

Un escenario diferente significaría —y no nos engañemos— que hemos cedido nuestro control.

另外一种不设将意味着——我们不要自欺欺人——我们已放弃了我们主人翁地位。

Decidió tras considerable empeño desistir de la tentativa.

工作组在作出大量工作后决定放弃这一努。

Así pues, ¿vamos a abandonar la política de “las normas primero, el estatuto después”?

我们是否因此要放弃“先标准后地位”政策？

El Comité de Derechos Humanos, en el párrafo 5 de su observación general No.

该规定最后文本无疑意图包括放弃一种宗教或信仰而皈依另一种宗教或信仰权利。

No es realista esperar que los cinco miembros permanentes renuncien a su derecho de veto.

指望五个常任理事国放弃否决权是不现实。

La justicia de género no se puede negociar para lograr otros beneficios políticos y operacionales.

性别公正不能像一个筹码一样，为实现政治和行动方面利益而放弃。

A finales de este año renunciaré a mi cargo, como dice mi esposa.

我妻子说，我将在今年年底放弃我职务。

La devolución de propiedades abandonadas u ocupadas es lenta.

回归已放弃或被占据地产工作进展缓慢。

Una vez casadas, pueden abandonar sus estudios.

一旦结婚，她们可能会放弃学业。

Los empresarios abandonaron voluntariamente el acuerdo y no se impusieron multas.

出租车营者主动放弃了这一协议，因此，没有处以罚款。

Ésta recurrió la decisión, aunque posteriormente desistió del recurso.

广播公司对这一决定提出了上诉，但随后放弃了上诉。