Amor no es mirarse el uno al otro,sino mirar en la misma dirección.
爱，不是互相凝视，而是向着同
个方向眺望。
del mismo oficio o profesión; colega
www.francochinois.com 版 权 所 有Amor no es mirarse el uno al otro,sino mirar en la misma dirección.
爱，不是互相凝视，而是向着同个方向眺望。
Hay distintas maneras de traducir la misma oración.
同个句子有各种不同的译法.
Este tren hace el mismo viaje seis veces al día.
这辆火车在同路线上
返六次。
No tienen comunidad de origen, son de países diferentes.
他们不是来自同个地方，而是属于不同国家。
Trabaja en la misma oficina que yo,pero en distinta dependencia.
他和我在个单位工作，不过不在同个部门。
En el futuro esas actividades de reprocesamiento y fabricación se realizarían en el mismo lugar.
今后，这种后处理和制造将在同场所进行。
No hace falta que esos países se hallen en el mismo continente.
这些国家
至有可能不在同个洲。
Esta interpretación se ajusta también al texto del mismo párrafo en otros idiomas oficiales.
这解释也符合其他正式语文同段落的用语。
En este mismo tribunal, tres casos más están actualmente en marcha o comenzarán en breve.
在同法庭，另外三起诉讼目前正在进行或即将开始。
En la misma zona pescaban otros buques “amigos”.
在同海区，还有其他些“
”
只在捕鱼。
Todos formamos parte de la misma comunidad mundial.
我们大家都是同个全球社会的部分。
En el curso de ese mismo mes, la Policía de Seguridad interrogó al autor.
在同个月中，保安警察也询问了申诉人。
Está promoviendo activamente estos instrumentos entre los países de la región.
它正在向同区域的国家积极宣传这些文书。
Ese mismo día, los padres del autor lo visitaron por primera vez.
c 同，申诉人的父母首次探监。
Esa misma posición es la que vemos reflejada en el proyecto L.68.
该同立场体现在决议草案L.68中。
El Dr. Maynard lo vio el mismo día y llegó a la misma conclusión.
Maynard 医师于同诊查以后，也得出同样的结论。
Ese mismo día, varias aeronaves israelíes violaron el espacio aéreo del Líbano.
同稍晚时间，几架以色列飞机侵入黎巴嫩领空。
Todas se habían construido con el mismo plan básico.
这些房屋都是根据同个基本规划建造的。
También existe un proyecto para incluir una pregunta sobre “identidad étnica” en ese mismo documento.
此外还计划将“族裔身份”问题载入同份文件。
Sus casos se tramitan de manera transparente; la misma lista se comunicó a la MONUC.
他们的案子正以透明的方式得到处理，同名单已送交联刚特派团。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
