不适

La disposición no afecta a los menores de 18 años.

那项规定不适十八岁以下的青少年。

Se trata de restricciones especiales que se aplican a la mujer, pero no al marido.

这些特别限制仅适妻子而不适丈夫。

La ley de competencia leal no se aplica a los casos de dominio conjunto.

《公平竞争法》并不适联合支配地位情形。

Dicho ajuste no se aplica a la tasa media anual de desempleo.

季节性调整不适全年平均失业率。

No obstante, esta pauta no se aplica a la mayoría de las inversiones en servicios.

但是，这种模式不适务投资。

Asimismo afirma que la Ley de la administración pública no se aplica a las universidades.

他并申辩，《公务员法》并不适大学。

La nueva Ley no se aplica a los temporeros procedentes de una agencia.

该项新法令不适临时机构员工。

Todas las organizaciones han excluido al cuadro de servicios generales de la aplicación del principio.

所有各组织都规定此项原则不适一般事务职类。

Esta disposición no se aplica a las infracciones de tipo fiscal.”

这一规定不适财务性质的罪行。”

La carga de la prueba compartida no se aplica a las actuaciones judiciales administrativas y penales.

分担举证责任不适行政法院和刑事法院的诉讼。

Los párrafos 2) y 3) del artículo 33 no serán aplicables a un procedimiento de subasta electrónica].

第33(2)和(3)条不适及电子拍卖的程序]。

Sin embargo, un modelo único de democracia no se ajusta a pueblos con diferentes antecedentes históricos, socioculturales y económicos.

但“一刀切”的模式并不适有着不同历史、社会文化和经济背景的人们。

Dadas las nuevas fechas de recolección no se disponía de tiempo suficiente para aplicar el tratamiento alternativo inicialmente propuesto.

新的收获时间并不适原先提议的替代物所要求的处理时间。

Más aún: tampoco es aplicable a todos los pueblos, sino tan sólo a los pueblos indígenas.

另外，自决权不适所有人民，而是只适土著人民。

No pidió asilo inmediatamente después de su llegada a Suecia, porque todavía no se había recuperado enteramente de la tortura.

她解释，她未在一进入瑞典国境即提出庇护申请，是因为遭受了酷刑之后她仍感到非常不适。

Primero, entendemos que tanto la Convención como el Protocolo no tendrán efectos en situaciones regidas por el derecho internacional humanitario.

第一，我们理解，《公约》和《议定书》将不适由国际人道主义法规范的局势。

Recordó que ninguna de esas administraciones públicas se había considerado apropiada como base de comparación con arreglo al principio Noblemaire8.

它回顾，当时认为两国的公务员制度不适合作诺贝尔梅耶参照方。

Tampoco está claro por qué el proyecto de artículos no puede aplicarse también a sustancias líquidas y gaseosas que no sean aguas subterráneas.

此外也不清楚为何条款草案不适除地下水以外的气体和液体物质。

Conviene señalar que la suspensión inicial no se aplicó a los delegados de países menos adelantados o de pequeños Estados insulares en desarrollo.

应注意到最初的停止不适最不发达国家或小岛屿发展中国家的代表。

Por el momento estas leyes no se aplican en el sector no estructurado de la economía ni en el campo de la agronomía.

这些法律暂时还不适非正规部门和农业部门。