黑点

Le navire ne paraît plus que comme un point à l'horizon.

船在水天相接处只剩下一个黑点。

Néanmoins, en fonctionnement, la consommation d'énergie reste le point noir des téléviseurs à plasma.

然而，在运作中，能源消费仍然是等离子电视黑点。

Le terrorisme international, pour en nommer un en particulier, est la peste noire du XXIe siècle.

例如，国际恐怖主义是21世纪一个黑点。

Page 6, 3ème puce sous Production et disponibilité des données sur les risques.

第6页，危数据编制和提供之下第3个黑点。

Par exemple, nous avons adopté des stratégies d'investissement dans le réseau routier qui s'adressent à la fois aux grands projets d'infrastructure routière et aux projets extrêmement ciblés d'élimination des points noirs.

例如，我们道路投资战略既顾到大型道路建筑项，顾到有高度针对性“黑点”项。

Fait significatif, les points noirs sur la carte des conflits dans le monde correspondent aux régions où prospèrent les groupes terroristes et où le risque de prolifération des ADM est grand.

意味深长是，世界冲突地图“黑点”正是恐怖团体猖獗和存在大规模毁灭性武器扩散高区域。

En outre, les progrès dans le retour des réfugiés et des personnes déplacées ne sont pas équivalents dans les deux entités, surtout dans certaines zones - « les points noirs » - bien connues des représentants des organisations internationales.

另外，难民和国内流离失所者在两个实体内返回进度也不尽相同，在国际组织代表众所周知一些地区——即所谓黑点——尤为如此。

Page 22, 2ème cadre, 3ème puce, l'explication donnée pour l'approche « du berceau au berceau » semble être contraire aux lois de l'entropie lorsqu'elle évoque la possibilité de produits finals « … recyclables intégralement… ». Il serait peut-être préférable, de notre point de vue, de parler d'ensemble du cycle de vie.

第18页，第3个方框，第3个黑点，关于 “摇篮到摇篮”办法解释似乎违背了统一性法则规律，因为其中指出 “… 对其整体进行再循环处理…”我们认为应该对这些措辞加以改进；也许我们应该谈论整个使用期。

Sur le plan des infrastructures, diverses institutions gouvernementales se chargent d'améliorer la sécurité routière en encourageant l'élaboration et la construction de routes plus sûres, en réduisant les portions dangereuses et en améliorant l'état des routes par l'élimination des zones mal éclairées et l'installation de panneaux de signalisation supplémentaires ainsi qu'en favorisant les arrêts dans les aires de repos par la modernisation des installations et des services qui y sont disponibles.

在基础结构方面，政府各机构努力推动规划和设计更安全道路，减少危地段以及通过修复黑点和安装更多交通标志改进道路状况，通过改善设施和服务鼓励更多地使用休息区，从而改进道路安全。