鱼翅

Des ailerons de requin produits filiale de l'os, la viande, les ailes, l'aile la peau.

鱼翅的附属产品有翅骨、翅肉、翅皮。

Notre législation nationale interdit, par exemple, le prélèvement des ailerons de requin par dépeçage à vif.

比如，我国国内法明文禁止专鲨鱼鱼翅。

Dans de nombreuses communautés, les ailerons de requin figurent parmi les produits de la pêche les plus chers du monde.

在许多社区，鱼翅乃是世界上最昂贵的鱼产品之一。

Peu de pêcheries utilisent l'intégralité du poisson, et seuls la chair, les ailerons, le foie ou la peau sont parfois conservés.

很少有渔业利用整条鲨鱼：有些渔业只用鱼肉，有些则仅用鱼翅、鱼肝和鱼皮。

Ceux qui ont été capturés fortuitement se font souvent retirer leurs ailerons qui ont une certaine valeur commerciale tandis que leurs carcasses sont mises au rebut.

对误捕的鲨鱼，通有商业值的鱼翅后，便将鱼体丢弃。

Des produits de la Société des espèces de requins Qi, plein volume, de qualité supérieure, d'un coût abordable, professionnel et de traitement de la production des ailerons de requin.

公司的鱼翅产品品种齐、货量足、质量、实惠，专业加工和生产鱼翅。

Les requins océaniques, essentiellement le requin bleu (Prionace glauca), le requin à longues nageoires (Carcharhinus longimanus) et le requin soyeux (Carcharhinus falciformis) sont capturés en grands nombres en tant que prises accessoires de la pêche à la palangre; leurs ailerons, très prisés, sont alors prélevés.

以蓝鲸（Prionace glauca）、远洋白鳍鲨（Carcharhinus longimanus）和丝鲨（Carcharhinus falciformis）为主的大洋鲨鱼，作为延绳捕鱼的副渔获物被大量捕捞，极为珍贵的鱼翅被除。

La CICTA recueille par ailleurs des données scientifiques sur les captures accidentelles de requins et elle a encouragé tous ses membres à appliquer le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, notamment en remettant à l'eau les requins vivants capturés accidentellement et en réduisant au minimum les déchets et les rejets (en gardant à bord, par exemple, les requins dont les ailerons ont été prélevés).

ICCAT收集关于附带捕获的鲨鱼的科学数据并鼓励所有成员执行保护鲨鱼国际行动计划，包括把附带捕获的活鲨鱼释放和尽量减少附带捕获的鲨鱼的废弃物，例如保留已除鱼翅的鲨鱼。

Bien que nous eussions préféré que le projet de résolution traite dans des termes plus vigoureux de la récolte des ailerons, scandaleuse source de gaspillage, nous sommes encouragés par la tournure constructive que le débat sur cette question a prise durant les négociations, ainsi que par la position finale qui a été exprimée dans le projet de résolution à l'égard de la conservation et de la gestion des requins.

虽然我们希望决议草案中有关在海上取鲨鱼鱼翅的浪费和不可能持久的做法的措辞应该更加强烈，但我们对谈判期间有关这一问题的辩论富有建设性，以及决议草案最终采用的对养护和管理鲨鱼问题的方针感到鼓舞。